Vous avez cherché: it just goes to show (Anglais - Italien)

that just goes to show!
il che è tutto dire!

it just goes to prove
a ciò che è vero

it just goes to show how desperate they are.
questo vi fa solo vedere quanto siano disperati.

it just ? goes too fast.
È semplicemente - va troppo veloce.

well, it just goes to show things are not what they seem.
no, no, tu non ci credi che siamo al principio della fine.

but it just goes to show how sport touches people."
but it just goes to show how sport touches people."

it just goes to show where the commission's interests lie.
questo non fa che dimostrare quali siano gli interessi della commissione.

it just goes to show how desperate they are. assistance is coming from many quarters.
mia cara. è stata dura. ti mostra solo quanto disperati siano. l’aiuto sta arrivando da molte parti.

this goes to show that nothing is simple.
questo dimostra che niente è semplice.

that just goes to show that if you can keep yourself fit, age is no barrier.
e questa è la dimostrazione che se stai bene fisicamente l’età non conta.

that goes to show that since maastricht, nothing has changed.
tutto ciò rivela che, da maastricht, niente è cambiato.

this just goes to show how little enthusiasm there was for the eu federalist project in 1999.
nel 1999, il tasso di adesione al progetto di un' unione federale era sceso fino a questo punto.

that goes to show just how bad things are for the people there.
questo attesta le pessime condizioni in cui versa la gente.

it is true that the two countries have opposite reasons for this, but that just goes to show that further consultation is advisable.
e' vero che i due paesi hanno motivazioni opposte, ma ciò rappresenta la riprova dell' opportunità di ulteriori consultazioni.

as far as the problem itself is concerned, this incident just goes to show how difficult things are.
per quanto concerne il problema in sé, anche questo episodio dimostra quanto sia difficile.

the sabena disaster just goes to show how thousands of jobs can be hit within the shortest period of time.
proprio il disastro della sabena ci dimostra come, entro brevissimo tempo, possano essere messi a repentaglio migliaia di posti di lavoro dell'industria aeronautica europea.

that is what this interinstitutional agreement says in effect, and it just goes to show that democracy in europe is still languishing in the 19th century.
questo è il senso dell'accordo interistituzionale. un quadro della situazione del xix secolo in cui si situa la democrazia europea.

this again goes to show just how important a role regional advisory councils can play.
tutto questo per ribadire, ancora una volta, che i consigli consultivi regionali potrebbero svolgere un ruolo davvero importante.

i should like to thank the european parliament for its support; it just goes to show that we are all working to make this project a huge success.
ringrazio dunque il parlamento europeo per il sostegno offerto che dimostra come tutti stiamo facendo la nostra parte per trasformare questo progetto in un grande successo.

this just goes to show that everything is in flux and that our joint efforts have already improved the situation in europe, even before enlargement.
anche questo è un segno di come le cose siano in movimento e di come il nostro lavoro comune abbia già migliorato la situazione in europa, ancor prima dell' ampliamento.