Vous avez cherché: it pains me so (Anglais - Italien)

and what pains me most,
e quel che più mi duole

how it pains to leave you here
com'è doloroso lasciarti qui

this pains me on a daily basis.
ciò mi amareggia quotidianamente.

it pains me to have to explain our voting mechanism to you yet again.
mi spiace dovervi spiegare di nuovo qual è il nostro meccanismo di voto.

it pains me to see that all the countries, including the arab ones, are just looking on.
mi addolora vedere che tutti i paesi, compresi quelli arabi, stanno a guardare.

as a sincere europhile, it pains me every time i come across this culture of secrecy.
da eurofilo convinto quale sono, soffro ogniqualvolta m'imbatto nella cultura della segretezza.

i am quoting dante, and, much as it pains me, i feel that the quotation is appropriate.
cito dante, e credo che fosse qualcosa di doloroso ma di puntuale.

it pains me to say it, because we have often supported mr frattini's proposals and initiatives.
dispiace fare questa considerazione perché del commissario frattini abbiamo spesso sottolineato la giustezza delle sue proposte e delle sue iniziative.

it pains me to say it, commissioner and mr coelho, but this is a legal and juridico-political farce.
chiunque abbia il minimo senso di giustizia deve porsi le seguenti domande: chi può occuparsi della registrazione, e della registrazione di cosa?

the millions pain me
i milioni mi addolorano

it pains me to say it, commissioner and mr coelho, but this is a legal and juridico-political farce.
mi rincresce dirlo, signora commissario e onorevole coelho, ma questa è una farsa legale e giuridico-politica.

however, our protest is also directed- and it pains me to have to say this- at the passivity of the european union.
la nostra protesta si rivolge con la stessa intensità- e mi costa un pò di fatica dirlo, ma occorre farlo- anche contro la passività dell' unione europea.

whilst parliament has given its decision, it pains me as a parliamentarian to say that i hope the council makes a better fist of it than we have.
mentre il parlamento ha espresso la propria decisione, mi rincresce dire, in quanto parlamentare, che spero che al consiglio riesca a fare qualcosa di meglio di quello che abbiamo fatto noi.

if it does not pain them to see that you are suffering doubly, i myself, am a mother, and it pains me to see my son suffering repeatedly.
se non costa loro che tu soffra due volte, io sono una madre,

but it pains me even more to think of not being able to carry out in ravenna all that hard work and energy that the moral gravity of the local situation would require.
ma ancor più mi addolora il riflesso di non potere svolgere a ravenna tutta quella operosità ed energia che la gravità delle locali condizioni morali richiederebbero.

madam president, please would you examine this book and instigate legal proceedings for libel against mario giordano, who, it pains me to admit, is italian.
vuole lei, signora presidente, esaminare questo libro e promuovere un' azione legale per calunnia contro mario giordano che, mi dispiace dirlo, è purtroppo italiano?

it pains me to see these women still considered inactive when they are accomplishing work of great social value through the important training they give during childhood, which is the basis for further training.
mi duole veder considerare ancora inattive tali madri, mentre per il lavoro di formazione dell' infanzia, così importante e base delle successive formazioni, esse effettuano un lavoro di grande valore sociale.

it pains me to look at you and i despair on listening to you; that applies both to what you say about games with little soldiers, as mrs maes just put it, and what you do not say.
mi rammarico per quel che dice- ad esempio in merito ai giochi con i soldatini, come ricordato dalla onorevole maes- e per quel che non dice.

does it pain you to let go of a piece you have sold?
ti dispiace doverti staccare da un pezzo che hai venduto?

will be in my honor, make it pain, painfully clear, uh huh
sarà in mio onore, fa' che sia dolorosamente chiaro