Vous avez cherché: it puts my back upaginst the wall (Anglais - Italien)

financially, i had my back up against the wall.
dal punto di vista finanziario, avevo le spalle al muro.

i find my back to the wall when it's time to go.
io non chiedo al tempo che mi invecchia e mi tormenta di fermarsi un più.

i keep a weather eye on the horizon, my back to the wall
i keep a weather eye on the horizon, my back to the wall

i don’t dare put my ear to the wall.
non mi fido a lasciare appoggiato l’orecchio alla parete.

the strange noise irritates me, it disturbs me in my cosy home. i put my ear to the wall.
il rumore sconosciuto mi irrita, disturba il mio calore familiare. appoggio il mio orecchio alla parete.

as i closed the door, officer herron ordered me to put my hands behind my back.
come ho chiuso la porta, ufficiale herron mi ha ordinato di mettere le mani dietro la schiena.

i personally remember the iron curtain only too well, because my farm was only a few kilometres away from it. i would still much rather face the problems that have arisen as a result of opening the borders, than have to continue living with my back to the wall of the iron curtain, as we had to for decades.
personalmente conservo un ricordo fin troppo nitido della cortina di ferro, distante solo pochi chilometri dalla mia azienda agricola, e devo dire che preferisco di gran lunga dover affrontare i problemi insorti con l' apertura delle frontiere che continuare a vivere con le spalle al muro della cortina di ferro, come abbiamo fatto per decenni.

immediately after i had closed the door, the white-male police officer standing in back of me ordered me to face the door and put my hands behind my back.
subito dopo che ho avuto chiuso il portello, l'ufficiale di polizia del bianco-maschio che si leva in piedi dentro indietro di me lo ha ordinato di affrontare il portello e di mettere le mie mani dietro la mia parte posteriore. ha slittato le manette sui miei polsi.

and i did as i was ordered: i took out my vessels by day, like those of one who is taken away, and in the evening i made a hole through the wall with a tent-pin; and in the dark i went out, taking my things on my back before their eyes.
io feci come mi era stato comandato: preparai di giorno il mio bagaglio come il bagaglio d'un esiliato e sul tramonto feci un foro nel muro con le mani, uscii nell'oscurità e mi misi il bagaglio sulle spalle sotto i loro occhi.