Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a few km from the itria valley and the sea, two old farmhouses with well-equipped apartments.
a pochi km dalla valle d'itria e dal mare, consta di due antiche masserie con appartamenti ben accessoriati.
is a prestigious complex of trulli of the eighteenth century , situated in the itria valley, land of trulli.
è un prestigioso complesso di trulli del settecento situato nell’affascinante valle d’itria, terra di trulli.
an hour by car takes you to the most popular tourist resorts of salento, the itria valley and the upper murgia region.
in un'ora d'auto si toccano le maggiori località turistiche del salento, della valle d'itria e dell'alta murgia.
the location allowed many trips with relatively low travel time (eg itria, lecce, brindisi ...).
le località permesso a molti viaggi con tempo di percorrenza relativamente bassa (ad es itria, lecce, brindisi ...).
in particular itria valley (the area straddling the provinces of bari, brindisi and taranto) you will find:
in particolare nella valle d'itria (zona a cavallo fra le province di bari, brindisi e taranto) incontrerete:
in 1958 the architectural league of new york presented a retrospective of his work, and the same year, the artist completed the facade of the itria church in orani.
nel 1958 viene allestita un importante retrospettiva della sua opera alla architectural league di new york e nello stesso anno l artista lavora al completamento della facciata della chiesa dell itria ad orani.
it will also be an opportunity to discover the center of the country, one of the most significant itria valley and take part in the entertainment of the square that will be organized to celebrate the new year.
sarà anche una occasione per conoscere il centro storico del paese, uno dei più significativi della valle d'itria e partecipare agli intrattenimenti di piazza che verranno organizzati per festeggiare il nuovo anno .
a family run facility near martina franca, in an area rich in baroque features, sea and characteristic villages, offers accommodation in trulli and typical itria valley cuisine.
a conduzione familiare, poco fuori martina franca, in una zona ricca di barocco, mare e borghi caratteristici, offre pernotto in trulli e cucina tipica della valle d'itria.
martina franca (22 km) hosts the itria valley festival, and offers many fine restaurants, shops and an elegant historic center;
martina franca (22 km), e il famoso festival della valle d'itria, i ristoranti, il signorile centro storico ed i negozi;
a short distance from the hamlets of the itria valley, villa antonelli stands on a hill, surrounded by greenery and adjacent to a small wood, and comprises of a central nucleus and a chapel with tower.
a poca distanza dalla valle d'itria con i suoi borghi, villa antonelli, situata su una collina immersa nel verde e adiacente a un boschetto, è composta da una struttura centrale e da una cappella con torre, sul cui portale di ingresso è scolpita la data del 1763 probabilmente riferita all'anno di costruzione.
its plan is almost circular, surrounded by a long and very panoramic ring road overlooking the itria valley, dotted with trulli. martina franca is home of the world famous opera and classical musica festival of the itria valley held every summer.
il suo piano è quasi circolare, circondato da un anello stradale lungo e panoramico che domina la valle d’itria, punteggiata di trulli. martina franca è sede del festival della valle d’itria che si tiene ogni estate e conosciuto a livello mondiale.
central to this experience is the hospitable community of putignano, the gateway town of the itria valley, famous for its ancient carnival. you will have the opportunity to visit the striking old town, guardian of the history and legends linked to the carnival traditions.
centro di questa particolare esperienza sarà l'ospitale comunità di putignano, paese alle porte della valle d'itria famoso per il suo antico carnevale. avrete quindi l'opportunità di visitare il suggestivo centro storico custode di storie e leggende legate alle tradizioni del carnevale. vi consigliamo anche la visita ai capannoni dove si lavorano i carri allegorici per ammirarne la bellezza e la maestosità.
as well as participating in themed evenings with music, art and fine cuisine, guests can also visit the torre guaceto nature reserve, the beaches of the adriatic coast, the cities of ostuni and cisternino, martina franca city of art, and the trulli dwellings and the hamlets of the itria valley.
oltre a partecipare alle serate a tema con proposte di musica, arte e percorsi gastronomici, gli ospiti possono raggiungere la riserva naturale di torre guaceto, le spiagge adriatiche, la città di ostuni, cisternino, la città d'arte di martina franca, i trulli e i borghi della valle d'itria.