Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kipling had poor eyesight, which handicapped him at the game field, but soon he would blossom into his literary portability.
kipling aveva problemi di vista, che lo svantaggiato al gamefield, ma ben presto si sarebbe fiorire nella sua portabilità letteraria.
personally i learned from kipling to believe victory and defeat both impostors, i treat them with the same contempt and get with the same serenity.
personalmente ho imparato da kipling a ritenere la vittoria e la sconfitta entrambi impostori, le tratto con lo stesso disprezzo e le ricevo con la stessa serenità.
although the british army prevailed over the mahdi's forces rudyard kipling penned a tribute to the mahdi's warriors.
anche se l'esercito britannico è prevalso sopra le forze che del mahdi rudyard kipling ha rinchiuso un tributo ai guerrieri del mahdi.
the story told by the little elephant is inspired by a tale written by rudyard kipling. imagination, surprise, curiosity and music are the main elements of this play.
la storia raccontata dall’elefantino è tratta molto liberamente da un racconto di rudyard kipling.
as if i had blended the films of ivory, the novels of forster, the books of kipling, the feel of so much anglo-saxon literature.
come se avessi mescolato i film di ivory, i romanzi di forster, i libri di kipling, i ricordi di tanta letteratura anglosassone.
rudyard kipling who received the nobel prize for literature in 1907 once said:" east is east, and west is west, and never the twain shall meet ."
rudyard kipling, cui venne attribuito il premio nobel per la letteratura nel 1907, una volta disse:" l' est è l' est, l' ovest è l' ovest e mai si incontreranno."
india, the orient and beyond. with its furbishings inspired by exotic lands, the hotel kipling takes you to another world, a profusion of fragrances, colours and sensuality.
le indie, l'oriente… con le sue essenze esotiche e le sue tonalità speziate, l'hotel kipling vi accoglie in un'atmosfera di luoghi lontani, in un mondo di fragranze, colori e sensualità.
i think it was baron lamfalussy who said that in the process of building a single currency there were more 'ifs' and more conditionals than in the famous poem 'if by rudyard kipling.
mi sembra che fosse il barone lamfalussy a dire che nella costruzione dell'unione monetaria vi erano più «se», più condizionali, di quanti se ne trovino nella nota poesia di rudyard kipling che si intitola appunto «se».