Vous avez cherché: kludge (Anglais - Italien)

following the computer industry traditions again, the snag was patched with a kludge and we got all sorts of translation schemes and bios bodges.
seguendo le tradizioni dell'industria del computer, l'ostacolo fu rattoppato con un programma inaffidabile ed ottenemmo ogni tipo di schema di traduzione e instabili rattoppi del bios.

grrr!!! paranoid security...!) note: my fault! you can skip this kludge by adding a dri section in the xf86config file:
grrr!!!! nota: era un errore mio! si può infatti aggirare assai più elegantemente aggiungendo questa sezione nell'xf86config:

i *could not* believe how much of a kludge the thing was - even from the start! i found it just mind-boggling the effort that needed to be put in to maintain compatability with a system that was flawed from the outset.
Ну самую малость, хотябы, а то играть неудобно. leency wrote: