Vous avez cherché: leaned in closer (Anglais - Italien)

ome in closer
ome in una più stretta

according to the book, obama himself even leaned in this direction.
secondo il libro, obama si sporse anche in questa direzione.

zoom in closer to see the overlapping corners of the fillet surfaces.
avvicinatevi ancora di più, per vedere le parti sovrapposte.

biotechnology must be developed vigorously and in closer cooperation between players and the eu.
anche a livello europeo occorrono una spinta decisiva e un miglior coordinamento tra attori e istituzioni comunitarie.

with that, they pressed hard against lot, moving in closer to break down the door.
e spingendosi violentemente contro quell’uomo, cioè contro lot, si fecero avanti per sfondare la porta.

only in this way would they be able to sing, if not in unison, at least in closer harmony.
solo così essi possono esprimersi se non all'unisono, almeno in modo più armonioso.

one of its focal points of activity is to bring the consumer in closer contact with suckler cow husbandry.
uno dei suoi obiettivi primi è avvicinare il consumatore alla linea vacca-vitello.

and i will ask thee, how flabby you were making peace between kings and how much you leaned in one party.
io anche ti domando, come flaccida si dovesse fare la pace tra il re e quanto si è pendente in una festa.

this is the condition sine qua non for a union in closer touch with its citizens, and therefore a more popular union.
e' la conditio sine qua non per una unione più vicina ai cittadini, quindi più popolare.

before looking in closer detail at the conflict rules of the rome convention, it is worth briefly describing their objectives.
prima di illustrare più in dettaglio le norme di conflitto della convenzione di roma, è opportuno illustrare in breve le loro finalità.

this objective will not be achieved tomorrow but we know we must start moving towards it in the near future by engaging in closer military and armaments cooperation.
e' un obiettivo che si colloca in un domani certo non immediato ma verso il quale sappiamo che dobbiamo cominciare a muoverci a partire, in un domani assai più vicino, da una più stretta collaborazione nel campo militare e degli armamenti.

5.4.6 the caucasus countries were not included in the enp at the very outset, but only when they showed an interest in closer ties with the eu.
5.4.6 i paesi del caucaso meridionale non sono stati inclusi nella pev sin dall'inizio, ma solo dopo aver espresso l'auspicio di ravvicinarsi all'ue.

next year, then, an even greater effort could be made on this chapter, in my opinion, in closer cooperation with the national audit authorities.
pertanto, l' anno prossimo, su questo capitolo si potrebbe compiere uno sforzo maggiore collaborando più strettamente con le corti dei conti nazionali.

and society demands something else- you said it yourself, mr prodi- it demands realism and demands that we are in closer contact with that society.
e la società chiede altro, come lei ha detto, presidente prodi: ci chiede realismo, ci chiede di essere più in contatto con i cittadini.

on the subject of the reform of the esc, he felt that its future lay in closer ties with the parliament, especially if the parliament's co-decision powers were significantly extended.
riguardo alla riforma del ces, il presidente ritiene che nel futuro il comitato sarà sempre più strettamente collegato al parlamento, in particolare quando i poteri di codecisione di quest'ultimo verranno considerevolmente ampliati.

the council is supportive of ukraine's pursuit of democratisation and economic reform, acknowledges ukraine's european aspirations and welcomes ukraine's resolve to engage in closer cooperation with the eu.
il consiglio continua a sostenere gli sforzi dell'ucraina in materia di democratizzazione e di riforma economica, riconosce le aspirazioni europee dell'ucraina e accoglie con favore la volontà dell’ucraina di impegnarsi in una più stretta cooperazione con l’ue.