Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account as other liabilities.
le minusvalenze da valutazione (non realizzate) vengono addebitate al conto economico e accreditate in un conto del passivo (altre passività).
unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account( other liabilities).
le minusvalenze da valutazione( non realizzate) vengono addebitate al conto economico e accreditate in un conto del passivo( altre passività).
whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
a prescindere dalla legge applicabile, in sede di determinazione della responsabilità deve tenersi conto delle norme di sicurezza e di comportamento in vigore nel luogo e nel momento in cui il fatto che ha determinato il danno è avvenuto.
13.7. all taxes due in connection with any winnings awarded to you are your sole liability. account balances cannot be transferred, substituted or redeemed for any other prize, except when explicitly stated.
13.7. tutte le imposte dovute in relazione ad eventuali vincite assegnati a voi sono i vostri esclusiva responsabilità. saldi del conto non possono essere trasferiti, sostituiti o rimborsati per qualsiasi altro premio, tranne quando espressamente indicato.
the balance sheet for the rest of the world, called the external assets and liabilities account, consists entirely of financial assets and liabilities.
per il resto del mondo, il conto patrimoniale, denominato conto delle attività e delle passività del resto del mondo, è interamente costituito da attività e passività finanziarie.
the external assets and liabilities account, that is the financial balance sheet of the rest of the world (see paragraph 8.77), is consolidated by definition.
il conto delle attività e delle passività del resto del mondo, ossia il conto patrimoniale finanziario del resto del mondo (cfr. paragrafo 8.77), è consolidato per definizione.