Vous avez cherché: masochistically (Anglais - Italien)

all this with a particular regard for the indie, as we (masochistically) adore everything that lives hidden in darkness, all those forms that live in the underground and pop out only at dusk.
il tutto con un occhio di riguardo verso l’indie, visto che (masochisticamente) adoriamo ciò che vive celato nel buio, quelle forme che vivono nell’underground sbucando solo al crepuscolo.

so it’s typical of the ‘bel paese’ not to know how to appreciate its own peculiarities and never going further than folkloristic small workshop aspects; and therefore – unless salvation comes from the outside and that is from a european activity which after continuous signs coming from the academic and associative world seem to be giving some signs of interest (the commission has just accepted a study project on dubbing activities in the eu countries) – this funny practise, once defined as the highest level of translation, is dying out; at it’s deathbed i can already see subtitlers masochistically celebrating, ready to pick up the pieces and to fight for a place in the sun in a gloomy market which for them is forecast as being worse than the dubbing one; in fact, despite the efforts made by trade-unions to put them in the national contract, which as far as they are concerned is totally unheard of, neither on their part or on the part of the ever immobile enpals (which should collect obligatory health/insurance contributions), or on behalf of the supervision commission for the ccnl application, has there ever been a complaint or a request for protection.
insomma è tipico del bel paese il non saper apprezzare le proprie peculiarità e non andare mai più in là degli aspetti folcloristici e di bottega; e quindi salvo che la salvezza non provenga dall esterno e cioè da un attività europea che a forza di segnalazioni provenienti dal mondo accademico e associativo sembra invece dare un qualche segno di interesse (è stato appena varato dalla commissione un progetto di studio sulle attività di doppiaggio nei paesi dell unione) che muoia pure questa buffa pratica, una volta definita come il più alto livello di traduzione; al suo capezzale vedo già festanti i sottotitolatori masochisticamente pronti a raccogliere le briciole e a scannarsi per un posto al sole in un buio mercato che per loro si preannuncia peggiore di quello del doppiaggio; infatti, nonostante gli sforzi fatti dai sindacati per inserirli nel contratto nazionale, che per quanto li riguarda è totalmente disatteso, non è mai arrivata da parte loro né al sempre immobile enpals (che dovrebbe raccogliere i contributi previdenziali obbligatori), né alla commissione di vigilanza per l applicazione del ccnl una lamentela o una richiesta di tutela.