Vous avez cherché: misconstrued (Anglais - Italien)

some countries in particular misconstrued some of the statements.
alcuni paesi in particolare hanno frainteso certe dichiarazioni.

your good intentions are misinterpreted, and your good deeds are misconstrued as being selfishly motivated.
le vostre buone intenzioni vengono travisate, e le vostre buone azioni vengono interpretate come motivate da fini egoistici.

the discoveries described above were made during a period commonly misconstrued in history textbooks as the dark ages.
le scoperte descritte finora furono fatte nel medioevo, un periodo a cui nei libri di storia ci si riferisce comunemente, e impropriamente, come ‘secoli bui’. in realtà nel mondo musulmano il periodo che va circa dal 600 al 1600 d.c. fu un’epoca prolifica per la ricerca creativa, nella scienza, nella tecnologia e nell’ingegneria; fu un periodo di progresso culturale, che avrebbe in seguito agito da catalizzatore per il rinascimento europeo.

therefore i would not like my vote and those of the others in my group who supported that amendment to be misconstrued.
vorrei pertanto che il mio voto e il voto degli altri colleghi del mio gruppo a favore di tale emendamento non sia mal interpretato.

some other people consider madness to be a question of misconstrued logic, and they face it with appropriate tools.
c’è chi la considera un problema di logica, e l’affronta con gli strumenti necessari.

however in this advanced era, where advancement is misconstrued to own been achieved, medical conscience unfortunately takes the rear seat.
tuttavia in questa era avanzata, in cui l'avanzamento è frainteso a proprio stato raggiunto, la coscienza medica prende purtroppo il sedile posteriore.

nothing that has been said should be misconstrued to mean that the devachanic bliss of the main part of the consciousness of the human monad is disturbed or interrupted.
niente di quanto è stato detto dovrebbe essere frainteso intendendo che la beatitudine devacianica della parte principale della coscienza della monade umana sia disturbata o interrotta.

under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining european standards.
in tal senso la semplificazione e il miglioramento dell'ambiente normativo non devono in nessun caso prestarsi ad abbassare gli standard europei.

we intend to continue to respect its organisation and hope to have the discussion, and i hope that this will not be misconstrued as anything else when it is discussed around europe.
intendiamo continuare a osservare la sua organizzazione, e spero di poterne discutere, augurandomi che ciò non sia confuso con qualsiasi altra cosa durante il confronto in europa.

but let me say this: this resolution should not be misconstrued as a blanket condemnation of the ruc. the people of northern ireland have a lot to thank the ruc for.
permettetemi di dire però che questa risoluzione non deve essere interpretata come una totale condanna del ruc.

we all know that the press can present matters and statements in a way that does not necessarily show a member of the european parliament in a favourable light and in this case certainly one remark was taken out of context and misconstrued by the press.
sappiamo tutti che la stampa può riportare fatti e affermazioni in un modo che non presenta necessariamente un deputato del parlamento europeo in una luce favorevole e in questo caso certamente una di quelle osservazioni è stata isolata dal contesto e fraintesa dalla stampa.

not only are the afdi public notices narrow-minded and misconstrued, but they incorrectly portray the antagonisms between israel and the arabs and iranians as a religious issue or struggle in the form of israel versus muslims.
ma i messaggi dell’afdi non sono solo intolleranti e ottusi, dipingono in modo errato l’antagonismo tra israele e il mondo arabo e gli iraniani come fosse una questione o una lotta religiosa tra israele e i musulmani.

however, any attempt to set in parallel columns the names of one system with those of others, while helpful as showing similar views, can be very misleading if these equated names are misconstrued as having exactly the same significances in all respects.
comunque, qualsiasi tentativo di mettere in colonne parallele i nomi di un sistema con quelli di un altro, anche se può essere utile mostrare simili punti di vista, tuttavia rischia di essere molto fuorviante se questi nomi comparati sono fraintesi come se avessero esattamente lo stesso significato sotto tutti gli aspetti.

in any case, i would like to start by making the point that the member states, often out of a misconstrued sense of power, attempt to block what can appear to be a renunciation of sovereignty, particularly in the field of criminal justice.
intanto, vorrei premettere una considerazione, e cioè che gli stati membri, spesso per un malinteso senso del potere, cercano di ostacolare quella che può apparire una cessione di sovranità nel campo soprattutto della giustizia penale.

furthermore, street violence, cyber crime and child pornography are all new offences and involve a significant psychological element. this may possibly result from the dynamism and hyper development of a society with a great capacity for the transmission of information and communication, in which values such as safety, justice and urban peace have been sidelined in favour of misconstrued notions of modernism and progress.
d' altro canto, la violenza nelle strade, la criminalità informatica, la pornografia infantile sono tutte forme nuove di criminalità dotate di una forte componente psicologica, prodotto forse anche del dinamismo e dell' eccessivo sviluppo di una società con grande capacità di comunicazione e di trasmissione, nella quale valori come la sicurezza, la giustizia e la pace nelle città vengono relegati a un piano secondario a favore di una modernità e di un progressismo mal interpretati.