Vous avez cherché: misinterpretations (Anglais - Italien)

checking for misinterpretations and omissions
verifica di interpretazioni errate e dimenticanze

there are many misinterpretations around.
ci sono in giro molte interpretazioni sbagliate.

stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
modifica stilistica per rendere il testo più comprensibile ed evitare interpretazioni erronee.

there appear to be a number of misunderstandings or perhaps misinterpretations here.
pare che su questo punto sussistano malintesi o addirittura interpretazioni errate.

the complaints from finland seem to contain some misinterpretations of the evaluation principles.
le proteste dei finlandesi sembrano tradire un' interpretazione scorretta dei principi di valutazione.

the second sentence should be reworded as follows in order to avoid misinterpretations:
onde evitare un'interpretazione erronea del significato del secondo periodo, il comitato ritiene opportuno riformularlo nel modo seguente:

the coaxially directed light eliminates all undesired reflections, which could lead to misinterpretations and erroneous measurements.
la luce orientata coassialmente elimina tutti i riflessi indesiderati, che potrebbero comportare interpretazioni e misurazioni errate.

thanks to dedicated software, the device performs the tests automatically, quickly and easily without misinterpretations.
grazie ad un software dedicato è in grado di svolgere le prove in automatico ed in maniera rapida e veloce senza male interpretazioni.

we want to avoid quoting percentages that might lead to misinterpretation.
abbiamo voluto evitare che le percentuali possano indurre ad interpretazioni errate.