Vous avez cherché: misusing (Anglais - Italien)

abusing or misusing the medicine
abuso o uso improprio del medicinale

therefore we are misusing and abusing words.
si tratta quindi di un vero e proprio abuso lessicale.

people have been misusing it even though it is not necessary.
le persone sono state abusando esso, anche se non è necessario.

those misusing the financial system should be caught and punished.
chi abusa del sistema finanziario dev'essere catturato e punito.

i foresee a considerable risk of misusing the commission's funds.
prevedo un considerevole rischio di uso improprio dei fondi della commissione.

all the same, i do not see why we are now misusing this debate for something else.
anche così, però, non capisco perché questa discussione debba essere strumentalizzata per altre finalità.

4. the provider reserves the right to initiate legal action against partners who are misusing the system.
4. l’offerente si riserva il diritto di prendere provvedimenti legali nei confronti di partner che abbia compiuto abusi.

however, the fact that an operator has significant market power does not always mean that it is misusing that power.
non sempre però la qualità di operatore con significativo potere di mercato coincide con un effettivo abuso di tale posizione.

so i think that the debate that will follow in ireland should also address how to avoid using or misusing any fear factor.
pertanto, il dibattito che ora seguirà in irlanda dovrebbe vertere anche su come evitare che eventuali paure siano sfruttate o manipolate.

if accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
la presentazione dei dati contabili sotto questa forma faciliterebbe l'identificazione dei soggetti che abusano della fissazione dei prezzi di trasferimento oppure promuovono la pianificazione fiscale aggressiva.

if this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
se queste informazioni divenissero di pubblico dominio sarebbe più evidente chi sta abusando del transfer pricing o adottando un tax planning aggressivo.

40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
il 40% è preoccupato della possibilità che qualcuno si appropri o usi indebitamente i suoi dati personali e il 38% dubita della sicurezza dei pagamenti online.

we must respect the meaning of the words. we must also make sure that the commission stops misusing the protection of personal data, something which has recently happened again.
il significato delle parole va rispettato e occorre inoltre vigilare sulla commissione affinché cessi di abusare della tutela dei dati personali, come di recente è accaduto ancora una volta.

the bible has been more misused in these debates- and i am not suggesting the honourable lady was misusing it- than most other texts except perhaps for confucius.
in questi dibattiti la bibbia è il testo più abusato- e non sto suggerendo che la onorevole parlamentare ne abbia abusato- rispetto a gran parte degli altri testi, eccetto forse per confucio.

furthermore, the national health cards are subject to the standards and criteria governing information/ registration applicable in the member state in question, which restricts the scope for misusing information.
inoltre i libretti sanitari nazionali sono soggetti a norme e criteri relativi all' informazione/ registrazione, in vigore nello stato membro in questione, e questo limita la possibilità di abusare delle informazioni.

misusing this medicine by injecting it can cause withdrawal symptoms, infections, other skin reactions and potentially serious liver problems -see " take special care with suboxone ".
un uso scorretto di questo medicinale per iniezione può causare sintomi di astinenza, infezioni, altre reazioni cutanee e problemi epatici potenzialmente gravi ­ vedere " faccia particolare attenzione con suboxone soprattutto ".

but then again, you might be on earth because you are being punished for some serious transgression that you did "somewhere else." possibly, you may remember misusing your power in another dimension.
ma del resto, potreste essere sulla terra perché siete stati puniti per alcune gravi trasgressioni che avete compiuto “da qualche altra parte”. forse, potreste ricordare un cattivo uso del vostro potere in un’altra dimensione.