Vous avez cherché: mooring and unmooring (Anglais - Italien)

anchoring, mooring and towing
ancoraggio, ormeggio e rimorchio

(1) all mooring and port expences are excluded
(1) sono escluse le spese di posto barca e portuali tutte

the society realizes systems of mooring and caricazione
la società realizza sistemi di ormeggio e di caricazione

the owner can provide a boat mooring and a parking for trailer.
il padrone di casa può fornire l’ormeggio per la barca e il parcheggio per trailer.

deck equipment related to mooring and berthing operations shall be operable and in good order and condition.
le apparecchiature di coperta necessarie per le operazioni di attracco e di ormeggio devono funzionare ed essere in buone condizioni.

assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
coadiuvare nelle operazioni di ormeggio e ancoraggio all'inizio o alla fine del viaggio della nave;

head to butterfly bay for a public mooring and squeeze in some snorkeling if you have time before the tide turns around 5pm.
dirigetevi a butterfly bay e attraccate a un ormeggio pubblico; fate una sessione di snorkeling se avete tempo prima che arrivi la marea attorno alle 17.00.

apart from the main harbour, there is also that of pasha limani, with mooring and wintering facilities for yachts.
oltre al porto principale, ci è inoltre quello di pasha limani, con l'attracco e le facilità wintering per i yachts.

they have been the 15 ships boarded from the pirates, of which 13 to the anchor, one to the mooring and in navigation.
sono state 15 le navi abbordate dai pirati, di cui 13 all'ancora, una all'ormeggio ed una in navigazione.

in addition, please contact us on vhf ch 74 before entering the port, and we will provide assistance with one of our dinghies both for mooring and for refuelling.
contattateci inoltre sul vhf ch 74 prima di entrare in porto, vi daremo assistenza con uno dei ns. gommoni, sia per l'ormeggio che per il rifornimento di carburante.

that is why i voted for all the amendments aiming to exclude port services such as piloting, mooring and freight handling from the scope of the liberalisation proposed by the directive.
per questo motivo ho votato a favore di tutti gli emendamenti volti ad escludere i servizi portuali( pilotaggio, rimorchio e ormeggio, movimentazione delle merci) dal campo della liberalizzazione proposta dalla direttiva.

the proposal we are dealing with today includes technical-nautical services( pilotage and mooring) and cargo-handling services.
la proposta in discussione oggi si estende anche ai servizi tecnici nautici( pilotaggio portuale e ormeggio) e i servizi di gestione del carico( stivamento e cargo handling).

all watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
a seconda della categoria di progettazione e delle caratteristiche, tutti i natanti sono muniti di uno o più attacchi per punti d’ancoraggio o di altro dispositivo atto a reggere in condizioni di sicurezza i carichi di ancoraggio, di ormeggio e di rimorchio.

the pasha limani harbor in piraeus offers the most modern mooring and wintering facilities to yacht owners. renting a yacht. yacht rental agencies and travel agents have boats of all sizes and at all prices to offer travelers.
il porto di pasha limani in piraeus offre l'attracco più moderno e facilità wintering ai proprietari del yacht. affittare un yacht. le agenzie del yacht e gli agenti locativi di corsa hanno barche di tutti i formati ed a tutti i prezzi per offrire i viaggiatori.

port olímpic was constructed to celebrate the olympic games in barcelona in 1992 and now is home to 740 moorings and 85 commercial establishments
il porto olimpico è stato costruito per celebrare i giochi olimpici di barcellona del 1992 e ora è sede di 740 posti barca e di 85 esercizi commerciali.

we have already pronounced ourselves twice on the draft directive for the liberalisation of port services( cargo-handling, passenger services, pilotage, mooring and towing).
– ci siamo già pronunciati due volte sul progetto di direttiva sulla liberalizzazione dei servizi portuali( movimentazione merci, servizi passeggeri, pilotaggio, ormeggio e alaggio).

this is a disconcerting feeling, making us feel like boats which have pulled away from their moorings and are starting to drift out to sea.
e' una sensazione sconcertante che ci fa sentire come barche remate lontano dal loro ormeggio e che stanno andando al largo mare.

by participating in welcome sailor, marina del cavallino will take advantage of the channels and the internet marketing tools used to promote its offer of moorings and services towards the boaters worldwide.
grazie all’affiliazione al marchio welcome sailor, marina del cavallino potrà usufruire dei canali e degli strumenti di marketing via internet che ne promuoveranno l’offerta di posti barca e servizi ai diportisti di tutto il mondo.

the exchange of information between the two apparatuses affords to the tourist to know in real time many useful news, comprised those on the practicability towards the moorings and scheduling of the ferries for the corsica and the sardinia.
lo scambio di informazioni tra i due apparati permette al turista di conoscere in tempo reale molte notizie utili, comprese quelle sulla viabilità verso gli ormeggi e sullo scheduling dei traghetti per la corsica e la sardegna.

additionally, pilotage, mooring and the handling of cargo, including stowage and trans-shipment, since they are compulsory services, should not be included in the community directive liberalising port services, but their regulation should remain under the control of the member states and their port authorities, for reasons of the safety of maritime traffic.
inoltre, il pilotaggio, l' ormeggio e la movimentazione delle merci, compresi lo stivamento, lo stoccaggio e il trasbordo, vista la loro natura di servizi obbligatori, non devono essere compresi nella direttiva comunitaria di liberalizzazione dei servizi portuali; la loro regolamentazione deve invece continuare a dipendere dagli stati e dalle rispettive autorità portuali, per motivi di sicurezza del traffico marittimo.