Vous avez cherché: nearly there (Anglais - Italien)

nearly there
ci siamo quasi

we're nearly there.
abbiamo quasi terminato.

are we nearly there yet?
comunque ci proviamo.

04/02/2015 - nearly there!
04/02/2015 - sta ritornando!

be happy, you are nearly there.
siate soddisfatti, siete quasi arrivati.

«where do you want me to leave you? we are nearly there ».
«dove vuole che la lasci? siamo quasi arrivati».

we're nearly there – on 20 june 2011, 43 epanels will be up and running.
finalmente ci siamo: il 20 giugno 2011 entrano in funzione 43 epanel.

it has taken socialists a very long time to get this far and we are pleased that they are nearly there.
i socialisti hanno avuto bisogno di molto tempo per arrivare a questo punto e siamo lieti che siano quasi arrivati a destinazione.

. mr president, we are nearly there: a members’ statute that has eluded us for so long.
signor presidente, siamo ormai a pochi passi dall’adozione di uno statuto dei deputati che inseguiamo da tanto tempo.

my dear, we are nearly there. together, we will do it. may the light of my love for you, guide and protect you.
insieme ci riusciremo. che la luce del mio amore per te ti guidi e ti protegga. sono sempre il tuo

therefore, we are nearly there, the technical conditions would be ready, but you also know that the council has to give us some political backing.
perciò ci siamo quasi, le condizioni tecniche ci sarebbero, ma sapete anche che il consiglio deve darci sostegno politico.

we are nearly there, but i would first of all like to clarify the line adopted by our parliament, so that we can coincide with the line taken by the council.
siamo quasi al traguardo, ma desidero che sia innanzi tutto chiara la posizione del parlamento. solo successivamente potremo arrivare a un accordo con il consiglio.

it would therefore seem very odd if this parliament were to vote against a proposal just because it does not go the whole hog, for we are nearly there and have the opportunity to carry out an annual audit.
sarebbe quindi davvero singolare se il parlamento votasse contro la proposta soltanto perché non ha ottenuto tutto ciò che voleva. abbiamo comunque ottenuto molto e abbiamo la possibilità di ottenere altro ancora con le verifiche annuali.

as we know, the countries of latin america are confronted with joining the american free trade area, which may happen from 2005 onwards( so we are nearly there!).
come noto, i paesi dell' america latina dovranno confrontarsi con l' adesione alla zona di libero scambio americana che potrà avvenire a partire dal 2005, una data dunque non molto lontana.

mr president, we are nearly there: a members’ statute that has eluded us for so long. this must be the best chance we have ever had and, on behalf of the alde group, i would like to thank the luxembourg presidency and you for getting us this far.
in secondo luogo, ed è forse l’ aspetto più importante, tra noi e i cittadini si potrà finalmente instaurare un sistema trasparente di rimborso delle spese basato sui costi effettivi, che consentirà di correggere alcuni nostri errori e di eliminare un motivo costante di critica da parte dell’ opinione pubblica.

the piglet light that now i see makes me happy, i am nearly there: i get it, hook it to myself and go towards the first decompression stage at -91. 33' went by. meanwhile i am waiting todesaturatesome gained gas, i make a few counts: -134m is the maximum depth reached read on a computer, while on a second computer, the galileo, the depth read is -138. the"ariadne's thread" confirms 65mt of new exploration therefore the total of flooded tunnels is of 521mt, of which 170mt progression beyond -100.
avevo ragione: in qualche punto si vede solo per una decina di centimetri, ma ho fiducia nel filo che seguo e non rallento la pinneggiata. la luce del maiale che vedo, mi rallegra perché quasi ci sono: lo prendo, me lo aggancio e mi avvio verso la prima tappa decompressiva a -91m. sono trascorsi 33 . mentre sono in attesa per desaturare un po del gas accumulato, faccio un po di conti: -134m è la profondità massima raggiunta letta su un computer, mentre, sul secondo computer, il galileo, la profondità risulta di -138m.