Vous avez cherché: necessitated (Anglais - Italien)

police intervention where necessitated;
intervento della polizia in caso di necessità.

the existence of sin necessitated some reponse.
l'esistenza del peccato necessitava una riposta.

the main changes necessitated by the new approach
i principali cambiamenti derivanti da questa nuova impostazione

expenses, if any, necessitated by your duties.
e) spese, se ve ne sono, connesse con il suo tipo di lavoro.

changes necessitated by court of justice case law
adattamenti resi necessari dalla giurisprudenza della corte di giustizia

internal reporting and reconciliation purposes as necessitated by
fini della rendicontazione e riconciliazione interne come resa necessaria da

enlargement also necessitated radical reforms within the eu.
l'allargamento ad est impone anche riforme decisive all'interno dell'ue.

this has necessitated the convening of various extraordinary meetings.
si è quindi reso necessario convocare varie riunioni straordinarie.

eu enlargement has also necessitated a certain number of amendments.
alcune modifiche sono poi state rese necessarie dall'adesione, nel tempo, di nuovi stati membri all'unione europea.

the recent financial and economic crisis has necessitated bold measures.
la recente crisi economica e finanziaria ha richiesto misure coraggiose.

amendments to this regulation were necessitated by the need for technical clarifications.
le modifiche al regolamento si sono rese necessarie al fine di apportare chiarimenti tecnici;

the majority was resolved without any treatment and none necessitated drug discontinuation.
per la maggior parte si sono risolte senza ricorrere ad alcun trattamento e per nessuna di queste si è resa necessaria l’interruzione del farmaco.

in the remaining two countries economic conditions in 1997 necessitated a divergent approach.
nei rimanenti due paesi le condizioni economiche nel 1997 hanno richiesto approcci differenti.

the complexity of the issue necessitated careful calibration of the underlying methodological approach.
la complessità della questione ha richiesto di calibrare con attenzione l'approccio metodologico adottato.

but the second quarter saw a slump in demand, which necessitated a capacity adjustment.
già nel secondo trimestre la domanda ha subito una flessione ed è stato necessario adeguare le capacità.

the development of the fishing industry in recent years has necessitated the modernisation of control systems.
lo sviluppo della pesca degli ultimi anni ha richiesto la modernizzazione dei sistemi di controllo: un intervento logico e corretto.

within the clinical trials, anaphylaxis or serious reactions that necessitated treatment discontinuation were very rare.
negli studi clinici l'anafilassi o le reazioni gravi che necessitavano una sospensione del trattamento erano molte rare.

guidelines for treatment adjustments necessitated by local dermal treatment-related toxicity are specified in table 2.
le istruzioni per l’aggiustamento del trattamento reso necessario dai segni di tossicità cutanea acuta legata al trattamento sono indicate nella tabella 2.

this would have necessitated a valuation of those assets at the current market value, [...]*.
quanto sopra avrebbe richiesto una valutazione di tali voci patrimoniali sulla base del valore attuale di mercato, [...].

furthermore a return to "status quo" would have necessitated deconstruction work costing an estimated eur 100 million.
inoltre il ritorno allo status quo renderebbe necessario un intervento di ripristino delle condizioni iniziali per un costo stimato di 100 milioni di euro.