Vous avez cherché: needlestick (Anglais - Italien)

needlestick
ferite da aghi

needlestick injuries
ferite da aghi

injuries, needlestick
ferite da aghi

one million workers a year are affected by needlestick injuries.
ogni anno un milione di lavoratori è vittima di da lesioni da ago.

failure to follow these instructions may result in a needlestick injury.
non attenersi a queste istruzioni può causare una lesione alla cute dovuta alla puntura con l’ago.

the pre-filled pens are designed to prevent needlestick injury and reuse.
le penne preriempite sono studiate in modo da impedire punture con l’ago e il riutilizzo.

do not touch the tip of the pre-filled pen, since needlestick injuries may occur.
non tocchi la punta della penna preriempita, poiché potrebbe ferirsi con l’ago.

to reduce the risk of needlestick injury, you should have a carer attend an injection training session with your healthcare provider.
per ridurre il rischio di una ferita da puntura di ago, chieda alla persona che l’aiuta di essere presente alla seduta di preparazione per l’iniezione tenuta dall’operatore sanitario.

dosage recommendation for known or presumed exposure to hepatitis b virus (e.g needlestick with contaminated needle)
raccomandazioni in merito alla dose da somministrare a seguito di esposizione nota o presunta al virus dell’epatite b (ad esempio, puntura di ago contaminato)

special dosage recommendations for known or presumed exposure to hepatitis b virus (e.g needlestick with contaminated needle):
raccomandazioni in merito alla dose da somministrare a seguito di esposizione nota o presunta al virus dell’epatite b (ad esempio, puntura con ago contaminato):

having regard to the first and second stage consultation of the european commission on protecting european healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries;
vista la consultazione - prima e seconda fase - della commissione europea sulla protezione dei lavoratori sanitari europei da infezioni trasmissibili per via ematica a seguito di ferite provocate da aghi;

in the united states, the need for more specific legislation was recognised and the new needlestick injury prevention act now requires appropriate measures to be taken, particularly in terms of the equipment used by healthcare workers.
negli stati uniti è stata riconosciuta la necessità di una legislazione più specifica, e oggi il esige l’adozione di misure adeguate, soprattutto in termini di attrezzatura usata dal personale sanitario.

in circumstances where exposure to hbv has recently occurred (eg needlestick with contaminated needle) the first dose of engerix b can be administered simultaneously with hbig which however must be given at a separate injection site.
in caso di esposizione recente all’ hbv (esempio puntura con aghi contaminati), la prima dose di engerix b può essere somministrata simultaneamente con hbig, purchè somministrati in un sito diverso di iniezione.

needlesticks
ferite da aghi