Vous avez cherché: niceties (Anglais - Italien)

there is no time for niceties.
non c'è tempo per le sottigliezze.

the time for diplomatic niceties has passed.
il tempo delle sottigliezze diplomatiche è finito.

however, such niceties are being ignored.
tali amenità vengono però ignorate.

obviously his affection for the chinese caused him to dispense with diplomatic niceties.
evidentemente qui il suo amore per i cinesi gli ha fatto dimenticare ogni sensibilità diplomatica...

but that would not fit into the niceties of the diplomatic language used in these conclusions.
ma ciò non si addice alle sottigliezze del linguaggio diplomatico adoperato nelle conclusioni.

it is not about the niceties of correct procedures: it is about the effect.
non si tratta delle amenità delle procedure corrette, si tratta dell'effetto.

mr fabre-aubrespy, indeed the niceties of the text have not escaped your keen eye.
onorevole fabre-aubrespy, la disposizione del testo non è sfuggita al suo sguardo attento.

but why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?
da dove nasce tutta questa attenzione per le elementari norme di comportamento diplomatiche in un duro processo negoziale riguardante territori?

this delay is unjustified, given that it is a work of high quality with countless tonal niceties and a pleasant and full melodic élan.
il ritardo non è giustificato, trattandosi di un lavoro di notevole fattura, dalle innumerevoli finezze timbriche e dal piacevole e denso slancio melodico.

we know this is a complex administrative issue, but many of the niceties of exclusion of certain benefits and complex rules simply appear as barriers.
sappiamo che si tratta di una complessa questione amministrativa, ma numerose sottigliezze riguardanti l' esclusione di alcuni benefici e le norme complicate sembrano essere puri e semplici ostacoli.

there are floods of tears when a rose dries out or when our forests burn, while strategic events are passed over in silence and we focus instead on niceties.
si versano fiumi di lacrime se una rosa appassisce o le nostre foreste si incendiano, ma i fatti strategici passano sotto silenzio e noi ci concentriamo sulle sottigliezze.

commission vitorino and his working group in the convention are considering the technical and semantic niceties that will be involved in incorporation and i look forward to hearing from him how successful the efforts of his working group are proving.
il commissario vitorino e il suo gruppo di lavoro presso la convenzione stanno valutando le sottigliezze tecniche e semantiche connesse all' integrazione; sono in attesa che egli mi illustri l' efficacia dell' opera del suo gruppo di lavoro.

an excellent cast of singers and a brilliant performance leave children and adults with bated breath; pity that many of the tonal and instrumental niceties of the original have been lost in the editing.
ottimo collettivo di cantanti per un'esecuzione brillante che lascia con il fiato sospeso bambini e adulti.

the criminals do not worry about issues of subsidiarity and frontier controls and whether the niceties of national law versus european law are properly abided by — they operate in whatever way makes them the biggest profit and achieves their objectives.
i criminali non si preoccupano delle questioni relative alla sussidiarietà e ai controlli alle frontiere, e ancor meno del fatto che vengano rispettate le sottigliezze delle legislazioni nazionali rispetto alla legislazione comunitaria: essi operano nel modo che garantisce loro il massimo profitto e il conseguimento dei loro obiettivi.

following since 1997 the development of the e-commerce, we know all the procedures, regulations and niceties to help business owners and charities to sell wholesale and retail their products and creations at the best price on the largest b2b marketplaces.
seguendo da 1997 gli sviluppo del commercio elettronico; conoscemos tutti i procedimenti, regolamenti e finezze per aiutare i dirigenti d'azienda e le associazioni di beneficenza a promuovere e vendere i loro prodotti ed le loro creazioni al migliore prezzo e alle migliori condizioni su amazon e altri piattaforme di commercio elettronico.

the industry needs timely legal certainty and will not readily forgive either of us – parliament or the council – if in the face of all common sense we allow this important directive to fail for what might appear to the outside world to be interinstitutional niceties.
il settore ha bisogno di ottenere rapidamente certezza giuridica e non perdonerà facilmente né il parlamento né il consiglio se, dimenticando il buon senso, lasceremo cadere quest’ importante direttiva per motivi che al mondo esterno sembrerebbero sottigliezze interistituzionali.

a full-time availability, a constant attention is necessary to follow the quick development of the internet market, understand its niceties and find out competitors' business strategies and counter them. today, the competition on the internet market place is becoming bitter.
questo esige una disponibilità costante e una concentrazione a tempo pieno per seguire l'evoluzione del mercato su internet, comprendere le astuzie e scovare le strategie commerciali della concorrenza, concorrenza che si fa ogni giorno piừ importante e piừ dura.