Vous avez cherché: nonconformity (Anglais - Italien)

nonconformity
non conformita

nonconformity with the approved type
non conformità al tipo omologato

3.3 privileging rebellion and nonconformity to the detriment of revolution.
3.3 privilegiare la ribellione e il nonconformismo a detrimento della rivoluzione.

in general, cases of nonconformity with the provisions of this regulation, and in particular:
in generale, i casi di non conformità al disposto del presente regolamento, in particolare:

free of contradiction, it enjoys a sporty spirit too, a bent for comfort that reaches a point of conscious nonconformity.
senza contraddizioni, sa e vuole essere anche sportiva, in una scelta di comfort che arriva sino a un consapevole anticonformismo.

c) malfunction or nonconformity of the connection systems which the customer is provided with or he/she uses;
c) malfunzionamento o non conformità degli apparecchi di connessione di cui il cliente si è dotato o comunque di quelli dal medesimo utilizzati;

for these paintings represent the best of vaninetti, his talent, modernity, nonconformity, and his refined simplicity and subdued poeticising.
i suoi dipinti infatti rappresentano il meglio di vaninetti, il suo talento, la sua modernità, il suo anticonformismo, la sua semplicità raffinata e la sua poesia sommessa.

vehicle type-approval where the nonconformity of a vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit, or
di omologazione per tipo di veicolo, se la non conformità di un veicolo è dovuta esclusivamente alla non conformità di un sistema, componente o entità tecnica, oppure

this nonconformity to code may affect the price that the duplex will fetch at auction and, therefore, the deficiency, if any, that will subsequently be pursued.
questo non conformità di codice può influenzare il prezzo che il duplex recupererà all'asta e, di conseguenza, il deficit, se del caso, che saranno successivamente perseguito.

as regards the need for other forms of action at eu level, etuc and epsu want the commission to take all possible measures against nonconformity by member states, including launching infringement procedures.
per quanto concerne la necessità di altre forme di intervento a livello ue, etuc e fsesp desiderano che la commissione adotti tutte le misure possibili contro i casi di non conformità attribuibili agli stati membri, compreso l'avvio di procedure di infrazione.

the photographer, terry richardson (terryrichardson.com), in love with her nonconformity, has chosen her as his icon, portraying her with all her true swagger.
il fotografo terry richardson (terryrichardson.com), innamorato del suo anticonformismo, l’ha eletta a sua icona, ritraendola nella sua più pura spavalderia.

i would like to say to mr camisón asensio and mr sarlis that there have been some significant delays in the transposition of this particular original directive but infringement proceedings are proceeding: there are four proceedings at present for nonconformity of national measures, and we look forward to an early solution, in the legal sense, dealing with these matters.
vorrei anche dire all' onorevole camisón asensio e all' onorevole sarlis che si sono verificati dei notevoli ritardi nella trasposizione dell' originale di questa particolare direttiva, ma le procedure di infrazione sono procedure e attualmente sono in corso quattro procedure per non conformità alle disposizioni nazionali che speriamo possano portare presto ad una soluzione giuridica di tali questioni