Vous avez cherché: oh yes, now i can feel it, yes i do (Anglais - Italien)

i can feel it.
lo sento.

i can feel it coming
posso sentirlo arrivare

"i can feel it... pandora!
"posso sentirlo...

i can feel it, as everything goes numb
cosa non darei,

well it feels so real i can feel it
beh, sembra così reale che posso sentirlo

yes, i do as much as i can
yes, i do as much as i can

but i just can't believe that i can feel it
e tu lo sai che io lo so

now i can smell it, and i feel its aroma, even at a distance.
ora riesco ad odorarlo, e ne sento l'aroma, anche se alla lontana.

"i can feel it burning", he said. "i'm getting really dizzy."
"sento che sta bruciando", ha detto. "sto diventando sempre più confuso."

i can feel it, späht said: he begrudges uwe all that space in the grave.
ho capito, disse späht: invidia a uwe il troppo spazio nella tomba.

you made me stand first in the list, and now i am the last to go. whether i can go or not, i do not know.
essere primo in lista, e ora io sono l'ultimo ad andare. se posso andare o no, io non lo so.

- yes, i do it on weekdays, on weekends, i can take something tastier.
- sì, lo faccio nei giorni feriali, durante il fine settimana posso prendere qualcosa più saporito.

- it does hurt a bit talking about these things, it remains within me, i can feel it in my stomach whenever it becomes an issue.
- fa un po male parlare di queste cose, resta dentro di me, riesco a sentirlo nel mio stomaco ogni volta che diventa una discussione.

mrs spaak, i do not know how subtle the initiative is but, yes, i can say that the subject has been debated in the commission.
onorevole spaak, non conosco il grado di sottigliezza dell' iniziativa, tuttavia le posso dire che il tema è stato discusso in seno alla commissione.

“oh, yes, i am a member of the committee. i make no secret of my political opinions, but the others do not mind, because they know i do not believe in opposing the will of the majority….
eppure sono membro del comitato. non nascondo le mie opinioni politiche, ma gli altri non vi danno importanza perché sanno che non credo che sia bene resistere alla vostra maggioranza...

now, i am not an italian left-winger, but a german left-winger, and i can tell you that i do not share the view expressed by mr verwilghen and mr vitorino, according to whom what happened in rome yesterday represents progress.
non sono uno della sinistra italiana, ma sono un uomo della sinistra tedesca e vi confesso che non condivido l' opinione del presidente del consiglio verwilghen e neppure quella del commissario vitorino secondo cui ieri a roma si è compiuto un passo avanti.

“i’m looking forward to it, yes. i can just promise that i will give my best in every game to try to have a lot of success with this team.”
“sì, non vedo l’ora. prometto di dare sempre il massimo in ogni partita per provare a vincere con questa squadra”.

ever since the beginning i have always wanted to keep time. it seemed beautiful and difficult and i never thought that i would be able to do it. now i do it, i could certainly improve, i certainly stumble here and there, but i can do it.
fin dall'inizio ho desiderato tenere i tempi. mi sembrava una cosa bellissima e difficilissima che neanche pensavo sarei arrivata a fare. adesso lo faccio, certo c'è un sacco da migliorare, certo inciampo qua e là, ma riesco a farlo.

this helps me because i like “pinning” things for the purpose of going back later and researching it. yes, i can do that with the bookmarks on my computer but i like that sites like clipix or pinterest let me easily organize those things without cluttering my bookmarks.
questo mi aiuta, perché mi piace “appuntare” cose allo scopo di tornare più tardi e si ricerca.

25 but he responded, “i don’t know whether he is a sinner or not. the one thing i do know is that i used to be blind and now i can see!”
25 quegli rispose: «se sia un peccatore, non lo so; una cosa so: prima ero cieco e ora ci vedo».