Vous avez cherché: operation apparently minor (Anglais - Italien)

this operation, apparently so easy, hide some snare.
tale operazione, all'apparenza così semplice, nasconde alcune insidie.

the first of these events is apparently minor.
il primo di questi fatti è apparentemente minore.

i quote this apparently minor example- perhaps not too many colleagues noticed it- because it is very indicative of the imperfection of agenda 2000 submitted to us by the commission.
cito questo particolare ad esempio- e forse non troppi colleghi se ne rendono conto- poiché è esemplare per l' incompletezza del documento « agenda 2000 » presentata dalla commissione.

what i really liked so much about you, if i may say so, was that apart from all the weighty and important speeches you have made in this house, you have made equally weighty, clever speeches on apparently minor occasions.
ciò che ho apprezzato particolarmente di lei- se posso esprimermi così- sono stati i suoi discorsi significativi ed importanti. anche in circostanze di apparentemente scarso rilievo, lei ha tenuto discorsi importanti, discorsi intelligenti.

the committee has no intention of encroaching upon the authorities in charge of these initiatives, but simply of highlighting a number of aspects which, although apparently minor, might give rise to practical or psychological obstacles to the shift from eleven different currencies to the single currency.
il comitato non intende, con questo, sovrapporsi alle autorità responsabili delle iniziative, ma solo mettere in luce alcuni aspetti che - apparentemente minori - potrebbero far nascere problemi pratici o psicologici di natura tale da rendere meno facile la transizione di undici diverse monete in una sola unità monetaria.

she was first arrested for an apparently minor offence - purchasing wine - although in iran it is an offence. then, however, there was the charge that she was working as a journalist without official accreditation, which later turned into the charge that she was a us spy.
inizialmente arrestata per un reato apparentemente minore, l'acquisto di vino, che però in iran è perseguibile, è stata poi accusata di lavorare come giornalista senza accreditamento ufficiale, accusa successivamente trasformata in quella di spionaggio per conto degli stati uniti.

not even with the warning that tongues would wag. he just laughed about that. as he laughed when schramm had to deny him the best mark because of apparently minor mistakes; as he laughed when he did not want to work out a formula for him, because it was at that moment too difficult. you’re the teacher, he said. you have to explain things and not make a secret of them.
il modo in cui lui rise, quando schramm dovette rifiutargli infine il massimo dei voti a causa di errori apparentemente insignificanti, rise, quando lui, l’insegnante, non voleva derivargli una formula, perché per il momento era troppo difficile: lei è un insegnante, lei deve chiarire le questioni, non deve farne un mistero.