Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this may well be a piece of advice that the commissioner will want to pass on to his bulgarian opposite number.
questo può ben essere un consiglio che il commissario rehn vorrà trasmettere al suo corrispettivo bulgaro.
a good dialogue naturally requires an opposite number, who can best represent his group as broadly as possible.
un buon dialogo presuppone naturalmente una controparte che difende il proprio gruppo nel miglior modo possibile.
in my opinion the tejus of the new world are the opposite number to the varans of the old world and of australia.
per me i grandi tejus del nuovo mondo costituiscono la corrispondenza dei varani del vecchio mondo e dell’australia.
we are on a par with the council; it is the council, rather than the national parliaments, that is our opposite number.
siamo alla pari con il consiglio, la nostra controparte è il consiglio, non i parlamenti nazionali.
dialogue and understanding of the culture of its relevant opposite number are a precondition for the eu's taking the right approach to promoting reform processes.
il dialogo e la comprensione della cultura della sua controparte sono requisiti indispensabili perché l'unione europea adotti il giusto approccio nel promuovere i processi di riforma.
and it was the fly-half's offence at the breakdown that allowed opposite number stephen jones to put wales ahead in the ninth minute.
e un fallo della stessa apertura permette a stephen jones di portare il galles in vantaggio dopo nove minuti.
as a result of the discussions between rené steichen, the commissioner responsible for agriculture, and his opposite number mike espy, the community obtained the following concessions:
in seguito ai colloqui fra il commissario rené steichen, responsabile dell'agricoltura e il suo omologo americano mike espy, la comunità ha ottenuto i seguenti risultati:
during the morning of 20 march ministers met their opposite numbers from the ccee under the structured dialogue.
durante la mattinata del 20 marzo i ministri hanno incontrato i loro omologhi dei peco a titolo del dialogo strutturato.
the sending of police and customs officers to work with their opposite numbers in other member states could also be explored.
a questo proposito, le esperienze dei funzionari di detti corpi, inviati come delegati nei servizi corrispondenti di altri stati membri, possono risultare di grande utilità.
this is simply a proposal, and i hope that it will not become law, although this depends on your american opposite numbers.
si tratta di una semplice proposta, che mi auguro non diventi legge, benché questo dipenda dai vostri omologhi americani.
i remember, as minister, speaking to my polish opposite number, mr miller,- who, coincidentally, is now the polish prime minister- about certain war criminals.
mi ricordo, quando ero ministro, di aver parlato di taluni criminali di guerra con il mio omologo polacco, miller, che si da il caso sia adesso il premier polacco.
strawberries, raspberries and currants are just as important for polish farmers as oranges, mandarins and figs are for their opposite numbers in southern europe.
le fragole, i lamponi e il ribes sono tanto importanti per gli agricoltori polacchi quanto le arance, i mandarini e i fichi per i loro omologhi in europa meridionale.
danish employers often maintain that, unlike their opposite numbers in many other countries, they have to comply with the regulations governing the working environment.
i datori di lavoro danesi, diversamente dai loro colleghi in molti altri paesi, riconoscono il proprio dovere di conformarsi alle normative che disciplinano l' ambiente di lavoro.
british farmers, normally a very phlegmatic, law-abiding group of people, are far less prone to demonstrate than their opposite numbers in some other countries.
gli allevatori britannici, che di norma sono molto flemmatici e rispettosi delle leggi, sono meno pronti dei colleghi di altri paesi a fare dimostrazioni.
