Vous avez cherché: ostentatiously (Anglais - Italien)

it was seen at sharm el sheikh, where abu mazen was ostentatiously ignored by the great and little chiefs, the honest ones and the villains.
lo si è visto a sharm el sheikh, dove abu mazen è stato ostentatamente ignorato da raiss grandi e piccini, onesti e mascalzoni.

this is at a time when the commission is ostentatiously issuing testimonials to our eastern neighbours and explaining to them the great scope for improvement in society, and how much they can rely on the support of the european commission.
e questo in un momento in cui la commissione ha la pretesa di distribuire pagelle ai nostri vicini indicando loro in quali settori della società civile vanno apportati altri miglioramenti e precisando che potranno contare sul sostegno della commissione europea.

. ( fr) this report will delight the bleeding-heart intelligentsia who ostentatiously show off their pro-european stance.
questa relazione, soddisferà appieno l' intelligentia benpensante che ostentatamente mette in mostra la propria posizione europeista.

after that experience president delors said that rio tended to be about heads of state turning up to rio making speeches just like the great and the good going to church on sunday, praying ostentatiously and publicly for the poor and then putting the minimum in the poor box as they left the church.
riconsiderando l' esperienza vissuta, il presidente delors disse che la conferenza era stata un palcoscenico per i discorsi dei vari capi di stato, i quali agivano però come quegli importanti personaggi, noti per la loro moralità, che vanno in chiesa alla domenica, pregano per i poveri in pubblico e con ostentazione ma poi, uscendo di chiesa, offrono in elemosina appena il minimo indispensabile.

after his death in 1861 the management of the city parks was taken over by his son karel skalník. however, up to this day the park complex in mariánské lázně bears the distinctive signature of the man who understood landscape and could reshape it naturally and ostentatiously at the same time.
dopo la sua morte nel 1861 l’amministrazione dei parchi comunali passò al figlio karel. ancora oggi, il complesso dei parchi di mariánské lázně porta la firma di un uomo che aveva compreso la natura ed era riuscito a forgiarla in modo semplice e al contempo sfarzoso.

i was not at that time a member of this house, but i had the opportunity to experience, on the spot, the way in which the so-called international community had almost ostentatiously abandoned that country, delivering it up, as it were, to the tanks of serb-dominated communist yugoslavia. slovenia perceived this abandonment as an encouragement to attack, which it duly did two days later.
allora non ero ancora parlamentare europeo, ma ho avuto modo di constatare direttamente come la cosiddetta comunità internazionale abbia quasi ostentatamente lasciato il paese a sè stesso e praticamente lo abbia consegnato con il suo silenzio ai comunisti armati serbo-jugoslavi; questi ultimi hanno interpretato tale silenzio come un incoraggiamento ad aprire le ostilità, cosa che è puntualmente avvenuta due giorni dopo.