Vous avez cherché: outdid (Anglais - Italien)

besides delicious meal that followed, an entertainment programme that was spontaneously put up by our children was enjoyed by all, they outdid one another.
oltre a un buon pranzo è stato gradito il trattenimento, spontaneamente preparato dai bambini, che si sono superati a vicenda in bravura.

in comparison, akvis retoucher literally outdid photoshop, not only in the restoration part, but the clarity of the photo is really beyond.
al confronto, akvis retoucher ha letteralmente surclassato photoshop non solo per quanto riguarda il restauro ma anche per la nitidezza della foto che appare decisamente superiore.

"the sunshine was wonderful, but your smiles outdid the sun by far." - steve & lynne, uk
"il sole era meraviglioso, ma il tuo sorriso il sole superò di gran lunga." - steve & lynne, uk

sectoral data indicate that productivity growth in wholesale and retail trade, financial intermediation and in renting and other services in the united states outdid the corresponding eu performance in the second half of the 1990s.
i dati settoriali indicano che i risultati ottenuti nella seconda metà degli anni ’90 negli stati uniti per quanto riguarda la crescita della produttività nella vendita all’ingrosso e al dettaglio, nell’intermediazione finanziaria, nella locazione e negli altri servizi siano superiori a quelli ottenuti nell’unione.

- domizil "the sunshine was wonderful, but your smiles outdid the sun by far." - steve & lynne, uk
"il sole era meraviglioso, ma il tuo sorriso il sole superò di gran lunga." - steve & lynne, uk

it had been the policy of syrian emperors to create associations of hellenic city-states whose common greek culture would strengthen the empire. also, the hellenized priesthoods at the different temples outdid each other in offering bribes to the emperor.
era stata la politica degli imperatori siriani per creare associazioni di città-stato greche il cui comune cultura greca rafforzerebbe l'impero. inoltre, i sacerdozi ellenizzati ai vari templi outdid tra loro nell'offrire tangenti per l'imperatore.

4. one reason madama butterfly outdid itself was the innovative use of the location, with set designer alfons flores drawing on the east asian garden design concept of "borrowed scenery" to make vast stretches of port jackson part of his operatic stage.
4. uno fra i motivi della straordinaria riuscita artistica di madama butterfly è da ricercarsi nell'utilizzo innovativo della location, grazie alla decisione dello scenografo alfons flores di ispirarsi al concetto di "scenario preso a prestito", comune nel design dei giardini dell'asia orientale, per fare di ampie aree di port jackson parte integrante del palcoscenico operistico.