Vous avez cherché: outer rotor coreless multimode generator (Anglais - Italien)

the movement is automatic, round, and unidirectional, with outer rotor in 18k gold.
il movimento, rotondo, è automatico, unidirezionale, con rotore periferico in oro 18 ct.

for tedding along field borders and ditches, the tines of the outer rotor are put in the innermost position. the tines of this rotor will then throw the grass away from the edge. this means the field borders remain clean and the grass is perfectly distributed.
per la lavorazione lungo i bordi di un campo e i fossati, i denti a uncino del rotore esterno vengono posti nella posizione più interna. i denti del rotore interno getteranno l’erba lontano dai bordi del campo, che rimangono quindi puliti, mentre l’erba viene distribuita in modo uniforme.

the 1015 does not have the long and breakable frame arms often found on machines to support the outer rotors. lely engineers have designed completely new rotors that offer high performance and strength.
il modello 1015 non ha i bracci lunghi e delicati, che spesso si trovano su altre macchine per il supporto dei rotori esterni. i progettatori di lely hanno sviluppato rotori completamente nuovi che offrono prestazioni elevate e robustezza.

to make sure that the outer rotors can be folded in as compactly as possible, a special drive element has been developed, whereby the outer rotors are folded around a drive shaft.
per chiudere i rotori esterni nel modo più compatto possibile, è stata sviluppata una speciale barra di traino, per cui i rotori esterni vengono chiusi intorno a un albero di trasmissione.

to ensure that these machines can be transported safely on the road, pÖttinger offers several decisive advantages: the hit 6.61 has been engineered to provide as narrow as possible a transport width of just 2.55 m. on the four-rotor hit 4.47 and hit 4.54 models, the outer rotors can be pivoted inwards 180 degrees to minimise the transport width.
per poter trasportare le macchine in modo sicuro su strada, pÖttinger propone vari vantaggi: hit 6.61 è stato concepito per una larghezza di trasporto più stretta possibile di soli 2,55 m. negli spandivoltafieno a 4 giranti hit 4.47 e hit 4.54 i giranti esterni sono ruotabili verso l'interno di 180 gradi, riducendone così notevolmente la larghezza di trasporto.