Vous avez cherché: overreact (Anglais - Italien)

back off! 6) you overreact.
6) si reazioni eccessive.

we would also like to urge people not to overreact.
vorremmo anche invitare tutti a mantenere il sangue freddo.

however, i would urge the commission not to overreact.
tuttavia, inviterei la commissione a non eccedere nella sua reazione.

however, consumers may overreact to the military conflict in the middle east.
tuttavia è possibile che i consumatori reagiscano in misura eccessiva al conflitto militare nel medio oriente.

so we must take a considered approach here too and must not be tempted to overreact.
perciò anche in questo caso dobbiamo procedere con misura e non cadere nell'errore di una reazione eccessiva.

we must not overreact if we want this directive to promote and support such a promising sector.
dobbiamo evitare le esagerazioni se vogliamo davvero che possa essere promosso e sostenuto dalla direttiva in discussione.

because of this situation, because of this difference, we must not overreact to these uncertainties.
proprio perché il quadro è questo ed esiste tale differenza non dovremmo cedere a reazioni eccessive rispetto alle incertezze.

when you are allergic to a substance, the substances causes your body to overreact by producing an excessive amount of histamines.
quando è allergico a una sostanza, le sostanze induce il corpo a reagire in modo eccessivo con la produzione di una quantità eccessiva di istamine.

the council lays down the conditions for authorisation and parliament has the chance to study and discuss them again. there is therefore no need to overreact.
il parlamento formula una proposta che necessita dell' approvazione del consiglio, il consiglio stabilisce le condizioni per l' approvazione e il parlamento ha modo di considerarle e di discuterle nuovamente.

on the other hand, i tend, personally, to overreact to insults, and injuries, maybe ville too had such an episode.
joined: mon mar 20, 2006 10:44 am

the opinion fails to address these points effectively and appears to overreact by claiming that production aid is the fount of all goodness and tree aid the source of all evil in the sector."
il parere non fornisce risposte convincenti a tali questioni, e tende piuttosto a "fuggire in avanti", affermando che l'aiuto alla produzione possiede ogni virtù mentre l'aiuto per albero sarà all'origine di tutti i mali per il settore."

such implicit expectations should be considered with caution, however, as these futures contracts seem to overreact to new information and may also reflect higher risk premia in view of increased uncertainty in financial markets in general.
implicite dovrebbero tuttavia essere valutate con cautela, poiché i contratti futures in esame sembrano reagire in modo eccessivo alle nuove informazioni, e potrebbero anche riflettere un più alto premio per il rischio, in relazione a un' accresciuta incertezza nei mercati finanziari in generale.

the solutions, however, appear less straightforward, so let us keep level-headed and find the right solution, being careful not to overreact with serious consequences.
le soluzioni sembrano meno evidenti; pertanto, cerchiamo la soluzione giusta con lucidità, evitando reazioni eccessive dalle conseguenze gravi.

we must not overreact, exacerbating the understandable fears of the traveller and threatening their civil liberties, but we must get it right and we must do so immediately. we must act alongside our friends and allies within the united states of america and in international organisations such as the icao.
dobbiamo evitare le reazioni eccessive, che servirebbero solo ad acuire i comprensibili timori dei viaggiatori, compromettendone anche le libertà civili; dobbiamo invece trovare la risposta giusta e agire immediatamente insieme ai nostri amici ed alleati negli stati uniti e nell' ambito di organizzazioni internazionali come l' icao.

i am very grateful, especially in the light of the statements made by the commissioner and the commission 's proposals, which we are already aware of, that unlike america we in europe do not intend to overreact but that we are instead trying, by means of individual measures, to improve the existing legal position.
sulla base di queste considerazioni giudico molto positivamente il fatto che le proposte legislative americane produrranno effetti anche sulle società di revisione internazionale che operano qui in europa.