Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the surface of the upper part of pagliara is completed with the aid of a particular planking.
il rivestimento della parte più alta della pagliara viene ultimato con l’ausilio di una particolare impalcatura.
when the pagliara is finished a cross of straw shall be placed on the roof above the entrance to protect it.
a costruzione ultimata si provvede a collocare sul tetto, in corrispondenza dell’ingresso, una croce di paglia che sigilla il richiamo al soprannaturale.
agriturismo.it has chosen 1 agritourisms in pagliara that guarantee a vacation close to nature with the utmost satisfaction and comfort.
agriturismo.it ha selezionato i migliori 9 agriturismi in siracusa, che garantiscono una vacanza nel verde con il massimo della soddisfazione e del comfort.
spending your vacation in an agriturismo in pagliara means visiting an infinite landscaped, historical and artistic legacy with vast tourist resources.
trascorrere una vacanza in agriturismo in siracusa significa incontrare un infinito patrimonio paesaggistico, storico e artistico e altrettanto vaste risorse turistiche.
the agricultural landscape of molise has been transformed in recent decades but a building next to disappear demands attention: the pagliara (the barn).
nel paesaggio agrario che si è andato trasformando negli ultimi decenni reclama attenzione particolare una costruzione prossima ormai a scomparire del tutto: la pagliara, il pagliaio.
in addition to the function which is proper of the pagliara, it could also give answers to the needs of the farmer, and so from time to time it has been used as a shelter for humans and animals and as a storehouse of tools and victuals.
oltre alla funzione che le è propria, la pagliara ne ha svolte diverse altre, in ragione delle risposte che essa poteva dare ai bisogni del contadino; è così stata usata di volta in volta come ricovero per uomini ed animali e come deposito di attrezzi e di derrata.
pagliara: a vacation in contact with nature that does not give up any comforts, in accommodations made even more welcoming due to the possibility of relaxing in the pool or wellness centre, the numerous sports and cultural activities and the gastronomic specialities to taste at festivals and in restaurants.
siracusa: una vacanza a contatto con la natura che non rinuncia al comfort, in sistemazioni rese ancora più accoglienti dalla possibilità di rilassarsi in piscina o nel centro benessere, dalle innumerevoli attività sportive e culturali, dalle specialità gastronomiche da gustare in sagre e ristoranti.
* worked for the graphic documentation: giorgio granite. we thank messrs. giovanni greco, livio macoretta, alfredo pizzacalla, custodians of an ancient tradition: without their help the realization of the pagliara here illustrated could not have taken place.
* ha collaborato per la documentazione grafica: giorgio granito. si ringraziano i signori giovanni greco, livio macoretta, alfredo pizzacalla, depositari di una tradizione millenaria: senza il loro aiuto la realizzazione della pagliara illustrata in questo scritto non avrebbe potuto aver luogo.