Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
iin the parallelogram suspension a spring is incorporated, which relieves the pressure on the ground.
nella sospensione a parallelogramma è stata incorporata una molla, che riduce la pressione sul terreno.
pantograph : a tool to amplify or reduce drawings, it is essentially based on the use of an articulated parallelogram.
pantografo: strumento atto ad amplificare o ridurre disegni; è sostanzialmente basato sull'impiego di un parallelogrammo articolato.
- the parallelogram linking the cultisoil and the rear tool is made up of a straight top link for easy and fast coupling of the two machines.
- il parallelogramma che collega il cultisoil all’utensile posteriore è composto da una biella superiore dritta per un attacco facile e rapido delle due macchine.
thanks to the new design of the parallelogram, the rear derailleur is now lighter and more rigid, with the most effective and fastest shifting.
grazie al nuovo disegno del parallelogramma, il cambio risulta ora più leggero e rigido con la cambiata più efficace e veloce.
ultra-shift parallelogram. increases rigidity and therefore the speed and precision of shifting, and reduces the weight;
parallelogramma ultra-shift. incrementa la rigidità e dunque la velocità e l'accuratezza della cambiata e diminuisce il peso;
in the standard game the set of pieces consists of 5 triangles (of three different sizes), a square, and a parallelogram.
nel gioco standard la serie di pezzi consiste di 5 triangoli (di tre dimensioni diverse), un quadrato, e un parallelogramma.
the a-frame allows the machine to be folded up, while the parallelogram construction gives the adjustable working width as well as very secure locking in the transport position.
grazie al telaio ad a, la macchina può essere richiusa, mentre la struttura a parallelogramma offre un’ampiezza di lavoro regolabile, oltre a un bloccaggio molto sicuro nella posizione di trasporto.
that is one of the major benefits of this unique suspension, whereby the entire mower is 'loosely' attached, by means of a parallelogram construction, to the tractor hydraulics.
si tratta di uno dei principali vantaggi di questa singolare sospensione, per cui l’intera falciatrice viene attaccata “allentata” al sistema idraulico del trattore tramite una struttura a parallelogramma, grazie alla quale il telaio può compiere rapidamente dei movimenti verso il retro e verso l’alto.
the destination points define a parallelogram which must be of length 3. these points, defined in the following order, will represent the top-left, top-right, and bottom-left coordinates.
i punti di destinazione definiscono un triangolo. i tre punti indicano, nell'ordine, le coordinate dell'angolo superiore sinistro, superiore destro e inferiore sinistro.