Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
astronomy – despite the enormous distance it describes, the parsec is a relatively small unit in astronomical terms.
astronomia- nonostante l'enorme distanza che descrive, il parsec è un'unità relativamente piccola in termini astronomici.
it's the way that since its foundation parsec has adopted to approach and solve its customers' needs.
è l'approccio con cui sin dalla sua nascita parsec ha affrontato e risolto le esigenze dei suoi clienti.
astronomers used trigonometry to calculate the distance to stars long before the term parsec was coined, but the new unit made it easier to conceptualise unfathomable distances.
gli astronomi hanno usato la trigonometria per calcolare la distanza delle stelle molto prima che il termine parsec fosse stato coniato, ma la nuova unità ha reso più facile la concettualizzazione di distanze insondabili.
the distance from the sun of a body with a parallax angle of 1 arcsecond was thus defined as a unit and, thanks to turner, named the parsec.
la distanza dal sole di un corpo con un angolo di parallasse di 1 secondo d'arco è stato quindi definito come unità e, grazie a turner, nominato parsec.
the term parsec was coined by british astronomer herbert hall turner in 1913. a unit of distance useful in astronomy had been defined but was without a name, and the astronomer royal appealed for suggestions.
il termine parsec fu coniato dall'astronomo inglese herbert hall turner nel 1913. era stato definita l'unità di misura della distanza utile per l'astronomia, ma era senza un nome, e l'astronomo reale fu chiamato per suggerimenti.
a parsec is the distance from the sun to an astronomical object which has a parallax angle of one arcsecond (1/3600 of a degree).
un parsec è la distanza dal sole a un oggetto astronomico che ha un angolo di parallasse di un secondo d'arco (1/3600 di grado).
a parsec is also equivalent to approximately 3.26 light years (the journey distance if you travelled at the speed of light for three years and three months).
un parsec è anche equivalente a circa 3,26 anni luce (la distanza che si percorrerebbe viaggiando alla velocità della luce per tre anni e tre mesi).
i have added the tenebra demo soundtrack by parsec (in year 1995), to download for free in mp3 format. i did a little contribution to this tune by sampling a couple of sound effects.
ho aggiunto la colonna sonora della demo tenebra, composta da parsec nell'anno 1995, da scaricare gratuitamente in formato mp3. io ho dato un piccolo contributo a questo brano campionando un paio di effetti.
