Vous avez cherché: patronizing (Anglais - Italien)

we donâ t need any patronizing behaviour from friends or foes.
non abbiamo bisogno di alcun patrocinio, sia da parte di amici che di avversari.

we don’t need any patronizing behaviour from friends or foes.
non abbiamo bisogno di alcun patrocinio, sia da parte di amici che di avversari.

naturally, not as soporific and patronizing reformists. no, by no means.
naturalmente non come fanno i riformisti, non facendo uso di blande parole per con vincere le donne a starsene inattive, non tenendole alla briglia.

it is disgraceful and embarrassing for the commission to take such an arrogant and patronizing attitude.
e' scandaloso e spiacevole che la commissione assuma una posizione così arrogante e falsamente condiscendente.

such reasoning, moreover, is patronizing. it treats adults as children who must be protected.
un simile modo di ragionare, inoltre, è paternalistico: esso tratta gli adulti come bambini da proteggere.

they are forced by corrupt governments whose patronizing and impunity policies are for the benefit of the oligarchy and the large corporations from abroad.
sono obbligate dai governi corrotti da politiche clientelari e impunite che beneficiano le grandi corporazioni dell’oligarchia e quelle estere.

after jaspers, paul ricoeur, and jürgen habermas have elaborated the patronizing claim that freud basically misunderstood his own theory and therapy.
dopo jaspers, paul ricoeur, e jurgen habermas hanno prodotto l'asserzione compiacente che freud in sostanza fosse caduto in un equivoco circa la sua stessa teoria e terapia.

there is great peril in ignoring this demand for collective dignity, whether it relates to the patronizing way the united states has long treated the region or the casual dismissal of the beliefs of most arabs that justice has not been and is not being done to the palestinians.
sarebbe molto pericoloso ignorare questa richiesta di dignità collettiva, sia che si riferisca criticamente al modo paternalistico in cui gli stati uniti hanno finora trattato la regione, sia che si riferisca alla scarsa attenzione da essi dedicata alla convinzione di molti arabi che i palestinesi non hanno avuto giustizia in passato e non la hanno tuttora.

in short, the development paradigm in place up to now, based on patronizing charity («the north helping the south»), should be replaced by a universal approach.
in altre parole, il paradigma di sviluppo finora prevalente – basato sulla carità (“il nord aiuta il sud”) – andrà sostituito con un impegno universale.

the way the resolution is written is insidious, in that unobjectionable paragraphs about the protection of, among other things, the rule of law, are mixed together with paragraphs which express a patronizing attitude towards muslims, such as the idea that muslims can have difficulty accepting the rules of democracy and the rule of law.
la risoluzione è redatta in modo surrettizio, perché paragrafi del tutto accettabili, come quelli sulla difesa dello stato di diritto, risultano inframmezzati da altri in cui trapela una visione supponente nei confronti dei musulmani, quasi fossero incapaci di fare proprie le regole della democrazia e dello stato di diritto.