Vous avez cherché: perennis (Anglais - Italien)

the philosophy involved was not the modern rationalism of descartes but the age-old philosophia perennis and the theory of alchemical transmutation.
la sua filosofia non era quella del moderno razionalismo di descartes, ma piuttosto quella dell antica philosophia perennis e della teoria della trasmutazione alchemica.

this scleranthus, in fact, is called perennis instead of annuus. but it seems very similar and i decide that it's ok.
non ho ancora incontrato scleranthus in natura e per la verita' ho anche il sospetto che non sia proprio questa la varieta' scelta da bach. questo scleranthus sia chiama infatti perennis anzichè annuus. ma mi sembra molto simile e decido che va bene anche cosi'.

at the same time, she studied saint thomas and the philosophy perennis and re-elaborated contemporary philosophical schools, coming into contact with the catholic intelligentsia of the time with meetings and trips abroad.
al tempo stesso, affrontava lo studio di san tommaso e della "philosophia perennis", e operava un ripensamento delle correnti della filosofia contemporanea, entrando in contatto con l'intellighentia cattolica del tempo.

at the time i wrote those early books, i very much believed that their basic ideas were true: and i believe that, with a little fine tuning, they are still very true (they were, after all, basically reflecting the philosophia perennis, so this is not such a grandiose claim on my part).
nel momento in cui scrissi quei primi libri credevo assolutamente nella verità delle idee fondamentali in essi contenute: e credo che, con qualche piccolo aggiustamento, esse siano ancora vere (dopotutto, riflettevano la filosofia perenne, perciò non ho molto da rivendicare da parte mia).