Vous avez cherché: plain as day (Anglais - Italien)

same as day 1;
idem come il 1o giorno.

one would think that this is as plain as a pikestaff.
la cosa dovrebbe essere chiara come la luce del sole.

the reports about the tragedies unfolding at our external borders are as plain as day.
a nome del gruppo alde. - (nl) le notizie delle tragedie che si consumano alle nostre frontiere esterne sono chiare come il giorno.

system uses system date as day's date.
il sistema utilizza la propria data come data del giorno

and that night's still clear as day
la notte fonda e la luna piena

the fraud that was forced on mankind is now exposed for those with eyes to see. it is as plain as day.
la truffa imposta all'umanità è ora smascherata, per tutti coloro che hanno occhi per vedere. e' chiara come la luce del sole.

monsignor kaas’ view was in the end clear as day.
la tesi di monsignor kaas apparve finalmente chiara.

in the home of the host it was also as bright as day.
in casa di accoglienza è stato anche luminosa come il giorno.

court of justice case law on this point is as clear as day.
su questo punto la giurisprudenza della corte di giustizia è di una chiarezza esemplare.

bottom of the cup: expiry date expressed as day, month and year
sul fondo dei vasetti: scadenza espressa in giorno, mese ed anno

i think the lesson to be drawn from this commemoration is as clear as day.
penso che la lezione da trarre oggigiorno sia chiara come il sole.

o their sincerity in the search of the ways of the unity, so much in the personal plain as in the worldwide plain.
• la sua sinceritÀ nella ricerca delle vie dell´unità, tanto nel piano personale come nel piano mondiale.

a statistically significant difference between asenapine and placebo was seen as early as day 2.
una differenza statisticamente significativa tra asenapina e placebo è stata vista fin dal giorno 2.

on cluster: “best before end”: expressed as day, month and year.
sui cluster: “da consumarsi entro”: scadenza espressa in giorno, mese ed anno.

it is recommended to specify a certain day of the week as “day for injection”.
si raccomanda di stabilire un giorno specifico della settimana come “giorno dell’iniezione”.

the union has resolved to make an effective contribution to the restoration of peace and stability in the country, and it is as plain as day that this will not come about until human rights and fundamental values are given full recognition.
l' unione è decisa a fornire un contributo rilevante per riportare pace e stabilità nel paese, ed è evidente che la pace e la stabilità potranno ritornare in afghanistan soltanto se verranno pienamente rispettati i diritti dell' uomo e i valori fondamentali.

after 7 days of not wearing a patch, apply a new patch and restart the cycle using this as day 1.
dopo 7 giorni senza cerotto, applichi un nuovo cerotto e ricominci il ciclo considerando quello come il giorno 1.

instant benefit: discounts on additional services such as day trips, complete f&b offer etc.
beneficio immediato: sconti sui servizi aggiuntivi quali escursioni, offerta completa di cibi e bevande, ecc.

provisions on deadlines for the transposition and application of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
le disposizioni relative ai termini d'attuazione e d'applicazione degli atti contengono una data espressa in giorno/mese/anno.

there are also a few low lying plains as well as a number of high plateaux.
vi sono, inoltre, poche aree pianeggianti e più numerosi altopiani.