Vous avez cherché: plain sailing (Anglais - Italien)

was all plain sailing.
che non avremo mai fatto se la nostra vita fosse tutta chiara navigazione.

sailing
navigazione a vela

. sailing
. in mare!

"sailing"
"navigare"

not everything will be plain sailing.
la strada non sarà sempre liscia.

sailing ship
veliero

cuba - sailing
cuba - barche a vela

the future will not be all plain sailing.
il futuro non sarà certo tutto roseo.

however, it is not now just plain sailing.
lo stesso approccio strategico va adottato anche per l'integrazione della comunità dei nella società bulgara.

sailing dinghy
deriva

sailing boats.
barche a vela.

spain - sailing
spagna - barche a vela

so, it is far from plain sailing for the moment.
per il momento, quindi, la strada è tutt’altro che in discesa.

i can imagine that the relevant negotiations with the member states were not always plain sailing.
posso immaginare che i negoziati con gli stati membri non siano stati sempre facili.

thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
così tutti hanno preferito adagiarsi sul mare calmo e sul benessere esistente; tutto sembrava filare liscio, ma era una calma apparente.

it will not all be plain sailing. you will face difficulties but all that is needed is the courage to only do what will benefit humanity.
non sarà tutto facile affronterete delle difficoltà ma tutto ciò che ci vuole è il coraggio di fare solamente ciò che sarà di beneficio all’umanità.

as usual, we find a little traffic at the entrance to the milan bypass but then it is plain sailing until the boarding dock.
naturalmente troviamo un po di traffico all ingresso della tangenziale di milano, poi per il resto, tutto scorre normalmente.

it has never been plain sailing where duality is concerned, but soon you will be in a position to realize that the end is clearly in sight.
la dualità non è mai stata un percorso agevole, ma presto sarete in grado di vederne chiaramente la fine.

. mr president, i should like to start by thanking mr eurlings for his hard work; it has not always been plain sailing.
signor presidente, innanzi tutto vorrei ringraziare l’onorevole eurlings per il duro lavoro che ha svolto e che non è sempre stato un compito facile.

thus all seemed plain sailing, until we had the rapporteur 's proposal to reduce the figure to 250 mg, whereupon we had the commission 's brainstorm.
insomma, tutto sembrava andar liscio fino alla proposta della relatrice di ridurre la quantità a 250 mg, su cui vi è stato il brainstorming della commissione.