Vous avez cherché: please confirm if these dates acceptable to... (Anglais - Italien)

please confirm if this date and time is suitable / convenient for you.
(giovedì sarebbe perfetto.) please confirm if this date and time is suitable / convenient for you. (mi confermi cortesemente se questa data e questo orario le vanno bene.)

please consult your doctor, even if these statements were applicable to you at any time in the past.
si rivolga al medico anche se questi eventi l’ hanno riguardata in passato.

editors note: please confirm if you plan to publish this release using the form above or email.
nota per il redattore: la preghiamo di confermare se prevede di pubblicare questo comunicato utilizzando il modulo di feedback all’indirizzo precedente o per posta elettronica.

mr cox, mr hänsch, would this be acceptable to you?
onorevole cox, onorevole hnsch, siete d' accordo?

please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
si prega di confermare se l’aiuto è concesso per studi direttamente connessi a investimenti finalizzati alla produzione di energia rinnovabile:

i shall hand over a summary of the commission position on oral statements, if that is acceptable to you.
distribuirò una sintesi della posizione della commissione sugli emendamenti orali, se lo ritenete accettabile.

if these take-offs and landings have not been performed within the 21 days, the operator shall provide refresher training acceptable to the authority.
se i decolli e gli atterraggi non sono stati eseguiti entro il 21o giorno, l'operatore fornisce un addestramento di aggiornamento accettabile per l'autorità;

we always behave as if these things were self-evident, and so i am grateful to you for addressing this point.
ci comportiamo sempre come se si trattasse di ovvietà e pertanto le sono grado per aver sollevato il problema.

if these effects happen to you, they 'll usually disappear after you 've been taking bondenza for a while.
se si dovessero presentare questi effetti indesiderati, in genere scompaiono con il proseguimento della terapia.

and that night god came to balaam and said to him, if these men have come for you, go with them: but do only what i say to you.
dio venne la notte a balaam e gli disse: «se quegli uomini sono venuti a chiamarti, alzati e và con loro; ma farai ciò che io ti dirò».

“bless and approve our offering; make it acceptable to you, an offering in spirit and in truth.
“benedite ed accettate la nostra offerta ; ..un'offerta in spirito e in verità .

please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of community standards.
si prega di confermare se l’aiuto è concesso per studi direttamente connessi a investimenti intesi al raggiungimento di norme che superano quelle comunitarie o innalzano il livello di tutela ambientale in assenza di norme comunitarie:

even if the scheduled termination of the train journey for reasons covered by the insurance is not acceptable to you, the additional costs for the return journey in the originally booked class are covered.
anche nel caso in cui per motivo assicurato non vi sia possibile terminare regolarmente il viaggio, db si assumerà i costi aggiuntivi di rientro nella stessa classe del viaggio originale.

guest pay for the balence of room rate by cash when you arrivel. we will sent you a confirmation letter to you, please confirm it by email or telephone.
valutazione pagare per il balence della tariffa in contanti quando arrivo. ci ha inviato una lettera di conferma, la preghiamo di confermare tramite e-mail o telefono.

europe, the european union and the european agricultural policy will be acceptable to its citizens only if these excrescences are addressed.
i cittadini potranno accettare l’ europa, l’ unione europea e la politica agricola europea solo se affronteremo queste escrescenze.

i would also like to say to you, ladies and gentlemen, that the recent statements made by certain israeli politicians are not acceptable to the european union.
sono dichiarazioni di un'impudenza realmente inaccettabile, almeno per noi.

"amanda, i regret that i will not be able to make it for my language lesson today. however, it would please me to see you again, if that is acceptable to you. as you can see, i'm rather ill from my...swim of last night.
"e;amanda, sono spiacente di non poter prendere la mia lezione di lingua, oggi. comunque, mi piacerebbe vederti ancora, se per te è accettabile. come puoi vedere, sono piuttosto malato, dopo la mia ... nuotata dell'altra sera.

consequently, i say to you, as you are here, that you should be forceful, not only because some of the candidate countries do not want to keep to these dates, but also because various arguments as to how their service life can be extended are already being bandied about.
signora commissario, visto che lei è presente e dimostra di avere tenacia, le posso dire che non solo diversi paesi candidati non intendono rispettare queste scadenze, ma anzi già avanzano varie argomentazioni per protrarre il funzionamento dei reattori.

however, i say to you now that a constitution tending to reduce the intrinsic right of any parliament, namely the right to set the budget, cannot be acceptable to us in the european parliament.
tuttavia, voglio dirvi fin d’ ora che una costituzione che dovesse ridurre il diritto proprio di qualsiasi parlamento, cioè il diritto di definire il bilancio, non potrà essere accettata dal parlamento europeo.

psalm 19:14 says, "let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable to you, o lord my strength, and my redeemer."
salmi 19:14 dice: "siano gradite le parole della mia bocca e la meditazione del mio cuore in tua presenza, o signore, mia ròcca e mio redentore!"