Vous avez cherché: please grant us some time by friday (Anglais - Italien)

it took us some time but now we understand.
c'è voluto un po' di tempo, ma ora abbiamo capito.

ask of the holy mother: please grant us that desolation that is clear intuition and understanding of evils of the world.
chiedere alla santa madre che ci conceda quella desolazione che è una chiara intuizione e comprensione dei mali del mondo. quadro immaginativo:

the president has saved me some time by already enumerating the professions concerned.
il presidente mi ha, per così dire, regalato del tempo di parola provvedendo ad elencare personalmente le suddette professioni.

mr söderman indicated to us some time ago that he would be stepping down early next year.
il mediatore söderman qualche tempo fa ci aveva annunciato che avrebbe dato le dimissioni all' inizio del prossimo anno.

looking ahead, projected inflation continues to be affected for some time by such pressures.
in prospettiva, si prevede che l' inflazione continui a risentire per qualche tempo di tali spinte.

concerning the next journal, let us some time to have a good bath and sleep a little bit !
riguardo il prossimo diario di bordo, dacci il tempo di una doccia e una lunga dormita.

i told him i was fine, but i had to spend some 'time by margot, and i did.
“quindi anche a tutto che ciò che è arte contemporanea, anche se a causa degli impegni non ho molto tempo, ma mi sono ripromesso di dedicarmici, nella speranza che questa promessa funzioni.”

i should like to know whether the house agrees with this proposal, which is going to save us some time.
vorrei sapere se l'aula è d'accordo con questa proposta che ci permetterà di risparmiare un po' di tempo.

it is a right that is established for some time by eu directives to those who live in a social environment and work to give them the opportunity to be fully integrated.
trattasi infatti di un diritto sancito e riconosciuto da tempo da direttive comunitarie, leggi nazionali e convenzioni internazionali ratificate dal parlamento italiano, al fine di consentire una effettiva integrazione nel tessuto sociale locale da parte di chi vi abita e vi lavora.

we advocate an international legal system, which may also include peace initiatives of a military nature of the type undertaken for some time by the un and the osce.
noi siamo fautori di un ordine internazionale che preveda anche interventi di pacificazione a carattere militare, del tipo di quelli già da tempo attuati dalle nazioni unite e dall' osce.

mundell: i think both. the encyclical is a wonderful work and it is going to take all of us some time to take it in and grasp all of the nuances that the pope has laid out.
mundell: credo che siano vere entrambe le cose. l'enciclica è un'opera meravigliosa e dovrà prendere un po' del tempo di ciascuno di noi per poter cogliere tutte le sfumature che il papa ha espresso.

our view of the past may indeed move our hearts and grant us some positive direction, yet it is not the past, but the future, that is important for our salvation. christ said that where two or three are gathered in his name, he would be in the midst of them.
lo sguardo indietro muove il nostro cuore e ci dona nuovi impulsi, ma il passato non decide della nostra salvezza, bensì il futuro. cristo ha detto che lui si troverà laddove due o tre sono radunati nel suo nome, per questo vogliamo sfruttare il presente!“

5.10 the committee also acknowledges that the issue of its own composition and the various national procedures for selecting and nominating its members should also be explored and analysed before the next renewal, as called for for some time by various bodies within european organised civil society.
5.10 il cese riconosce altresì, come da tempo sollecitato da diverse istanze della società civile organizzata europea, che anche il tema della propria composizione e delle diverse procedure nazionali di selezione e di nomina dei propri membri merita di essere approfondito e analizzato prima del prossimo rinnovo.

after being involved in the war between florence and pisa and in the struggle between guelphs and gibellines, and after having been governed for some time by uguccione della faggiuola, castruccio castruccio castracani and the guinigi family, in 1430 lucca constituted itself a republic and maintained its independence until 1799.
coinvolta nelle guerre tra pisa e firenze e nella lotta tra guelfi e ghibellini, e dominata per qualche tempo da uguccione della faggiuola, da castruccio castracani e dalla famiglia guinigi, lucca divenne una repubblica nel 1430 e mantenne la propria indipendenza fino al 1799.

the committee considers that an opportunity now exists, regarding both the bilateral protocols and horizontal financial cooperation, to conclude a number of cooperation agreements - at least on an experimental basis - along the lines proposed for some time by the committee.
il comitato ritiene che, sia nell'ambito della attuazione dei protocolli bilaterali sia nella realizzazione della cooperazione finanziaria orizzontale, vi sia la possibilità di realizzare fin d'ora, almeno sul piano sperimentale, alcuni accordi di sviluppo, secondo la tipologia da tempo proposta dal comitato.

in fact, the commission too has admitted to this, without rushing to attach national identity to the individual figures, individual posts, because we would then be back to square one, as we would be pushing aside the merits of the case and forcing the national flags back into use, which would take each one of us some time to digest.
anche la commissione ne ha riconosciuto la necessità senza addentrarsi nel tema delle singole figure, dei singoli posti o dell' identità nazionale, perché allora ci allontaneremmo di nuovo dal nostro scopo, in quanto non terremmo conto dei meriti e saremmo costretti ancora una volta a sventolare le bandierine nazionali che ognuno di noi ha davanti a sé.