Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the contagion of madness, when it parts by a professor, goes around the world, and imprints on the culture the pockmarks of smallpox.
il contagio della follia, quando parte da un cattedratico, fa il giro del mondo, e imprime sulla cultura i butteri del vaiolo.
built on the site of a medieval cemetery, this beautiful, yet haunting square is presided over by a baroque church, from which it takes its name. antoni gaudí, who did so much to shape modern barcelona, was run over on his way to the church in 1926. pockmarks on the wall serve as a reminder of the tragic events ten years later, when the church was bombarded by franco’s troops, killing the children sheltered inside.
i segni sul muro servono a ricordare i tragici avvenimenti di dieci anni dopo, quando la chiesa fu bombardata dalle truppe di franco, uccidendo i bambini che avevano trovato riparo all'interno dell'edificio.
