Vous avez cherché: propounded (Anglais - Italien)

tear up that arrest order you propounded against yourself.
straccia quell’ordine di arresto che hai proposto contro te stesso.

the tendency of the aesthetic medicine that is propounded at hmc is that of the natural look.
le tendenza della medicina estetica che viene largamente sposta in hmc è quella del “natural look”, l’effetto riposato.

this is the ancient explanation, which was also propounded by plato, among others.
questa è l'antica spiegazione, che fu proposta, tra gli altri, da platone.

it was not so long ago that the commission and parliament strongly propounded a convention on the future of europe.
non è passato molto tempo da quando la commissione e il parlamento proponevano con forza la creazione di una convenzione sul futuro dell' europa.

that does not mean that the aim of introducing vat levied in the country of origin as propounded by the commission was a mistake.
questo non vuole dire che l'obiettivo - sostenuto dalla commissione - di applicare l'iva nel paese d'origine fosse errato.

dilthey had propounded three forms of weltanschauung which underlie and pervade the personalities as well as the doctrines of the philosophers whom he studied.
dilthey aveva proposto tre forme di weltanschauung, che, secondo lui, starebbero alla base delle personalità, caratterizzandole, così come distinguerebbero le dottrine dei filosofi da lui studiati.

it is of utmost important to remain far removed from the blatant and naïve forms of instrumental manipulation now being propounded in such a scenario.
e' quanto mai importante mantenersi fuori dalle manifeste e ingenue strumentalizzazioni che in questo momento sono proposte in tale scenario.

in the daily mass media vortex of news propounded endlessly and with no criterion of judgment whatsoever, strong and ever present is the temptation to put everything on the same level.
nel quotidiano vortice massmediatico delle notizie che si susseguono senza soluzione di continuità, né alcun criterio di giudizio, la tentazione di mettere tutto sullo stesso piano è forte e ormai onnipresente: d’altronde, è tipico di una cultura relativista non riconoscere alcuna gerarchia o scala, a nessun livello.

that was a fundamental principle propounded by robert townsend, a brilliant american executive who became a celebrity, when he rescued the car firm avis, forty years ago.
questo era uno dei principi fondamentali di robert townsend, un executive americano molto brillante che divenne noto al grande pubblico quando, quarant'anni fa, risanò l'agenzia di noleggio avis.

it is further required that the doctrine be explicitly propounded ‘tamquam definitive tenendam’ (lumen gentium 25).
e' anche richiesto che il punto di dottrina sia esplicitamente proposto tamquam definitive tenedam (lumen gentium 25).

the mantra that liberalisation leads to higher quality services at a lower cost is propounded as a scientific truth. there are, however, many examples where precisely the opposite has proved the case.
si considera un dogma scientifico la tesi secondo cui la liberalizzazione migliorerebbe la qualità dei servizi e ridurrebbe i prezzi; molte esperienze dimostrano il contrario: l' elettricità in spagna, le ferrovie o la sanità in gran bretagna.

it is of course true that socialist ideas were first and mainly — though not only — propounded by members of the middle class who had been disturbed by the inhuman social conditions of early capitalism.
È di sicuro vero che le idee socialiste erano prima e principalmente – benché non solo – proposte dai membri della classe media i quali erano disturbati dalle condizioni sociali inumane del primo capitalismo.

as regards the structural funds, european regional policy has become a real handicap for france, contrary to the myth complacently propounded by some, including, alas, the current commissioner responsible for regional policy.
per quanto attiene ai fondi strutturali, la politica regionale europea è diventata un vero e proprio handicap per la francia, contrariamente a una leggenda alimentata con compiacenza, tra gli altri, anche purtroppo dal commissario incaricato attualmente della politica regionale.

16 samson's wife wept before him and said, "you only hate me, and you do not love me; you have propounded a riddle to the sons of my people, and have not told it to me." and he said to her, "behold, i have not told it to my father or mother; so should i tell you?"
le disse: «ecco, non l'ho spiegato a mio padre né a mia madre e dovrei spiegarlo a te?».