Vous avez cherché: prove it! i can't seem agree ! (Anglais - Italien)

i can't seem to stay a fixed ideal
io non chiedo al tempo

' i hope that we can prove it,' i replied.
«ho paura», disse annesa.

forget it, i can't ask you for a favor.
lascia perdere! non ti posso mail chiedere un favore.

haunting, familiar, yet i can't seem to place it
incantevole, familiare, eppure non mi pare di riuscire ad identificarlo

and a lot more that i can't seem to remember right now.
e tanto altro che al momento non riusciamo a ricordare.

i can't make it. i never will!"
non posso farcela. non ce la farò mai!"

i am so dull, so spiritually blind, i can't seem to retain what i read and hear.
sono così ottuso, così cieco spiritualmente, sembra che non riesca a ritenere quanto leggo o ascolto.

there's no time, nobody has told me about it. i would like to but i can't.
non c'è tempo, non hai tempo, nessuno te ne ha mai parlato. vorresti ma non puoi.

you think, "i can't seem to get hold of even the clearest passage of scripture anymore.
pensi: "pare che non sia più capace di venire a capo neppure del passo più facile delle scritture.

i can't stop reading it. i just can't figure out who's to blame.
non riesco a smettere di leggerlo. non riesco proprio a capire chi può essere il colpevole.

and to prove it i have 2 words: george bush. you guys voted for this monkey twice!!
e per dimostrarlo ho 2 parole: george bush. voi tipi votati due volte per questa scimmia!!

i can't seem to remember the first time i read the sentence "if only more people knew about my music...".
c hissà quando ci è capitato di leggere per la prima volta la frase "se solo più gente conoscesse la mia musica...".

do you cry with jeremiah, "i am the one who has seen trouble - i'm in a situation i can't seem to get out of"?
sei tu che gridi con geremia: "sono l'uomo che ha visto l'afflizione, sono in uno stato dal quale sembra che non riesca a venir fuori"?

it just floods out. i can't even take a step without spilling sin all over the place. i can't help it. i am too full of sin. i am quite hopeless.
non posso smettere. sono troppo pieno di peccato.

everybody smiles, an encore is performed, we go away in peace. stetson is an honest musician, though, whom i can't seem to consider with any degree of antipathy.
sorrisi beati, un bis, e tutti soddisfatti della bella serata. stetson è però musicista onesto, che si fa fatica a considerare con antipatia.

there we sit and wait for the bus. as i can't seem to draw any money from the cash dispenser here, i'll take the bus with klara and hilde till färjestaden, get my money there and then go further to the north.
visto che non mi riesce di ritirare dei soldi qui (entrambi i distributori sono fuori servizio), decido di andare insieme alle due fino a färjestaden, dove troverò un bancomat, e da lí proseguire verso nord. ma, attraversato il simpatico ponte di Öland, alla prima stazione di cambio (träffpunkt Öland) attendiamo invano il pullman per färjestaden, e scopriamo che la domenica non passa. klara rintraccia allora un'amica che ci accompagnerà in auto.

in the two afternoons when i can't make it, i send or my father-in-law, or there is a girl who gives me good help.
nei due pomeriggio in cui non ce la faccio, mando o mio suocero, oppure c'è una ragazza che mi fa questo piacere.

4 it is this minor premiss which i therefore deny, and when they 'prove' it i say that their 'proof' proves nothing, because constantine was not in a position to give away the privileges of empire, nor was the church in a position to accept them.
4 io dunque rifiuto la premessa minore, e quando costoro cercano di dimostrarla dico che la loro non è una dimostrazione perché costantino non poteva alienare la dignità imperiale né la chiesa riceverla.

and if that runs counter to the interests of the trial, so be it! i can't be worrying about what those people want. that's too much for me." (le monde, 10 june 1993, p.28).
e tanto peggio se ciò va contro gli interessi della causa! io non posso desiderare la vita di quella gente. e` più forte di me"» (le monde, 10 giugno 1993, p.-28).

a small parcel came in the post a couple of weeks later, and in it was a silk scarf. i don't want to offend this person, so what should i do? how do i get through to people that veganism is not just about what you eat? should i return the gift and say, "sorry, i can't accept it?" i know where he bought it. i was intending to take it back to the shop, to ask if i could exchange it for something else not made of silk, at the same time taking the opportunity of telling the shop staff that the scarf is unacceptable to me, but i might not have known what shop he bought it from, so does anybody have any ideas about handling a situation like this?
conosco il negozio ove l oggetto è stato acquistato. avevo intenzione di riportarlo lì e di chiedere in cambio qualcos altro non di seta di eguale valore, informando nello stesso tempo il personale del negozio che per me quell oggetto era inaccettabile. ma sarebbe potuto capitare che io non conoscessi dove il regalo fosse stato comperato, quindi chiedo: qualcuno di voi ha qualche suggerimento da darmi su come mi dovrei comportare?