Vous avez cherché: puttable (Anglais - Italien)

puttable instruments
strumenti con opzione a vendere

puttable financial instruments classified as equity
strumenti finanziari con opzione a vendere classificati come strumenti rappresentativi di capitale

puttable financial instruments and obligations arising on liquidation
strumenti finanziari con opzione a vendere e obbligazioni in caso di liquidazione

foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
titoli in valuta estera con opzioni incorporate (obbligazioni con opzione di richiesta di rimborso anticipato)

the expert noted that a puttable bond like the postal savings certificate cannot be considered equivalent to a typical structured bond.
a questo proposito l'esperto osserva che un'obbligazione con opzione di richiesta di rimborso anticipato come il bfp non è assimilabile a un'obbligazione strutturata tipica.

if the entity cannot determine that this condition is met, it shall not classify the puttable instrument as an equity instrument.
qualora l'entità non sia in grado di stabilire se tale requisito è soddisfatto o meno, lo strumento con opzione a vendere non deve essere classificato come strumento rappresentativo di capitale.

reclassification of puttable instruments and instruments that impose on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation
riclassificazione di strumenti con opzione a vendere e strumenti che pongono a carico dell'entità un'obbligazione a consegnare a un'altra parte una quota proporzionale dell'attivo netto dell'entità solo in caso di liquidazione

the existence of an option for the holder to put the instrument back to the issuer for cash or another financial asset means that the puttable instrument meets the definition of a financial liability.
l'esistenza di un'opzione per il possessore di rivendere lo strumento all'emittente in cambio di disponibilità liquide o di un'altra attività finanziaria significa che lo strumento con opzione a vendere soddisfa la definizione di passività finanziaria.

in paragraph 11 of the standard, the definitions of a financial asset and a financial liability are amended and the definition of a puttable instrument is added after the definition of fair value.
nel paragrafo 11 del principio sono state modificate le definizioni di attività e passività finanziaria ed è stata aggiunta la definizione di strumento con opzione a vendere dopo la definizione di fair value (valore equo).

the amendments result from proposals that were contained in an exposure draft of proposed amendments to ias 32 and ias 1-financial instruments puttable at fair value and obligations arising on liquidation published in june 2006.
le modifiche derivano da una serie di proposte contenute in un exposure draft relativo alle modifiche proposte allo ias 32 e allo ias 1 - strumenti finanziari con opzione a vendere e obbligazioni in caso di liquidazione, pubblicato nel giugno 2006.

this is so even when the amount of cash or other financial assets is determined on the basis of an index or other item that has the potential to increase or decrease, or when the legal form of the puttable instrument gives the holder a right to a residual interest in the assets of an issuer.
questo si verifica persino quando l'importo di disponibilità liquide o di altre attività finanziarie è determinato in base a un indice o a un altro valore che può aumentare o diminuire, o quando la forma giuridica dello strumento con opzione a vendere dà al possessore un diritto a una partecipazione residua nelle attività di un emittente.

… a financial instrument that gives the holder the right to put it back to the issuer for cash or another financial asset (a puttable instrument) is a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16a and 16b or paragraphs 16c and 16d.
… uno strumento finanziario che dia al possessore il diritto di rivenderlo all'emittente in cambio di disponibilità liquide o di un'altra attività finanziaria ("uno strumento con opzione a vendere") è una passività finanziaria, eccezion fatta per gli strumenti classificati come strumenti rappresentativi di capitale conformemente ai paragrafi 16a e 16b o ai paragrafi 16c e 16d.