Vous avez cherché: quantizer (Anglais - Italien)

sets the type of quantizer to use.
imposta il tipo di quantizzatore da usare.

maximum quantizer (default: 51)
valore massimo di quantizzazione (default: 51).

average the quantizer over all previous frames.
media la quantizzazione su tutti i fotogrammi precedenti.

why waste the bits on an unnecessarily low quantizer?
perché sprecare i bit di un quantizzatore basso che non serve?

note: the quantizer option is not strictly enforced.
nota: l’opzione di quantizzazione non viene applicata completamente.

use a different quantizer for chroma as compared to luma.
utilizza un quantizzatore diverso per i piani di crominanza rispetto a quello per la luminanza.

abr is recommended, since it does not require guessing a quantizer.
si consiglia di utilizzare il bitrate medio abr, visto che non ti obbliga ad indovinare un valore di quantizzatore.

maximum quantizer, 10−31 should be a sane range (default: 31).
valore massimo di quantizzazione, 10−31 dovrebbe essere un buon valore (default: 31).

minimum quantizer, 10−30 seems to be a useful range (default: 10).
valore minimo di quantizzazione. una gamma utile sembra essere 10−30 (default: 10).

if you will not be encoding in constant quantizer mode, you need to select a bitrate. the concept of bitrate is quite simple.
a meno che tu non stia per codificare con quantizzazione costante devi impostare un bitrate. la logica del bitrate è abbastanza semplice.

as soon as you specify a low enough bitrate that the codec is forced to use a higher quantizer, then you are almost certainly ruining the quality of your video.
appena specifichi un bitrate abbastanza basso tale che il codec venga forzato ad utilizzare un quantizzatore più alto, allora stai sicuramente diminuendo la qualità del tuo video.

the lower the quantizer, the better the quality and higher the bitrate. the method the movie encoder uses to determine which quantizer to use for a given macroblock varies and is highly tunable.
più basso è il quantizzatore, migliore sarà la qualità e più alto il bitrate. il metodo usato dal codificatore del filmato per determinare quale quantizzatore utilizzare per un dato macroblocco varia ed è altamente configurabile.

the problem with constant quantizing is that it uses the given quantizer whether the macroblock needs it or not. that is, it might be possible to use a higher quantizer on a macroblock without sacrificing visual quality.
il problema con la quantizzazione costante è che usa il quantizzatore indicato sia che il macroblocco ne abbia bisogno o no. perciò è possibile che venga usato un quantizzatore più alto su un macroblocco senza sacrificare la qualità visiva.

(this will be fixed for h263(p) by changing the quantizer per mb in the future, msmpeg4 cannot be fixed as it does not support that.)
(questo verràsistemato per h263(p) cambiando il valore di quantizzazione per mb, macroblock, in futuro, il formato msmpeg4 non può essere sistemato in quanto non supporta questa funzione.)

the most dynamic scenes turned out to consist of "square blocks" (to look smart such scenes require more bitrate value or a less quality quantizer value in comparison with those of the statical ones ).
le scene più dinamiche vengono trasformate in "blocchi quadrati" (tali scene richiedono il valore di bitrate più grande oppure il valore di quantizzazione più piccolo in confronto a quelli delle scene statiche ).