Vous avez cherché: rather are intended to serve as a heuristic (Anglais - Italien)

the following are intended to serve as output indicators:
si prevedono i seguenti indicatori di output:

the results of the exercise are intended to serve:
le risultanze della sorveglianza sono intese a:

the report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
la relazione dovrà fungere da base per la preparazione del prossimo piano di lavoro.

metrologists are working on experiments intended to serve as a basis for a new definition of the kilogram.
i metrologi lavorano su esperimenti, che possono essere utilizzati come base per una definizione del chilogrammo.

this list is not exhaustive and is intended to serve as guidance only.
questo elenco non è esaustivo e deve essere utilizzato solo come guida.

public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
i servizi pubblici devono soddisfare le esigenze di cittadini e imprese.

he intended to serve jesus christ entirely and completely.
lui vuole servire del tutto e esclusivamente gesù cristo.

computerised reservation systems (crss) are mainly intended to serve the customer.
i sistemi telematici di prenotazione (stp) sono intesi principalmente a servire il cliente.

other lines are intended for combined transport or to serve the regions or ports.
le altre linee sono destinate al trasporto combinato oppure a collegare regioni o porti.

this document is intended to serve as a basis for defining and focusing the study group's remit.
il presente documento dovrebbe servire da base per definire e delimitare il campo d'azione del gruppo di studio.

however, the green paper is merely intended to serve as a stimulus to an open debate on the situation of european towns.
in realtà, il "libro verde" è inteso come punto di partenza di una discussione aperta sulla situazione urbana in europa.

the growth and stability pact is intended to serve as an instrument to facilitate anticyclical action by the public finances.
il patto di stabilità e di crescita vuol essere uno strumento in grado di favorire un' azione anticongiunturale da parte delle finanze pubbliche.

the notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply articles 81 and 82 in conformity with regulation 1/2003.
la comunicazione intende fungere da strumento pratico per i giudici nazionali chiamati ad applicare gli articoli 81 e 82 in conformità al regolamento n. 1/2003.

kig; is an application for interactive geometry. it is intended to serve two purposes:
kig; è un'applicazione per la geometria interattiva. vuole ottenere due scopi:

the ceremonies taking place in moscow today to mark the end of the second world war were intended to serve as a symbol of global reconciliation and unity.
– le cerimonie che si stanno svolgendo oggi a mosca per commemorare la fine della seconda guerra mondiale dovrebbero essere l’ emblema della riconciliazione e dell’ unità mondiale.

is the republic, by some of its middle class undertakers, not intended to serve as a mere stop-gap and bridge over an orleanist restoration?
non deve forse la repubblica, nell'intenzione di alcuni dei suoi governanti borghesi, servire solo come stadio di passaggio e ponte per una restaurazione orleanistica?

the convention confines itself to laying down general principles intended to serve as a guide to states interested in the practical implementation of policies for protecting the alpine ecosystem.
la convenzione si limita a stabilire dei principi generali, che devono poi servire da indirizzo agli stati interessati nella concreta attuazione delle politiche di protezione dell'ecosistema alpino.

the kan position paper is also intended to provide motivation and to serve as a point of reference for more far-reaching practical guides for the users of the standard.
il position paper della kan dovrà fungere anche da incoraggiamento e base per l’elaborazione di soluzioni ausiliarie pratiche più esaustive indirizzate agli utilizzatori della norma.

the concept of a community list is increasingly proving to serve as a preventive rather than punitive instrument for safeguarding aviation safety.
l’idea di una lista comunitaria si sta rivelando sempre più utile come strumento preventivo piuttosto che punitivo per salvaguardare la sicurezza aerea.