Vous avez cherché: rebuttable presumption (Anglais - Italien)

rebuttable presumption
presunzione relativa

presumption
presunzione

metrics: rebuttable presumption level, number;
parametri: livello di presunzione relativa, numero;

mucian presumption
presunzione muciana

presumption of copyright
presunzione del diritto d’autore

irrebuttable legal presumption
presunzione assoluta

the proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
la proposta di direttiva prevede una presunzione relativa riguardo all'esistenza del pregiudizio provocato da un cartello;

option 2: a rebuttable presumption of unfairness (grey list) would be established for some contractual terms.
opzione 2: una presunzione confutabile di abusività (lista grigia) verrebbe stabilita per certe clausole contrattuali.

indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
gli acquirenti indiretti dovrebbero poter contare sulla presunzione semplice che il sovrapprezzo illegale sia stato loro trasferito nella sua interezza.

53 there is a rebuttable presumption that an entity can reliably determine the fair value of an investment property on a continuing basis.
53 vi è una presunzione relativa che l'entità possa determinare attendibilmente il fair value (valore equo) di un investimento immobiliare su base continuativa.

in addition, under certain conditions, there may be a rebuttable presumption that recording media sold to individuals will be used for private purposes
inoltre, a determinate condizioni, si può presumere, salvo prova contraria, che i supporti di registrazione venduti a privati saranno utilizzati a fini privati.

the committee thinks that it would be desirable for the rebuttable presumption of compatibility to apply to certain horizontal forms of cooperation as well as vertical forms.
secondo il comitato, sarebbe auspicabile che la presunzione confutabile di compatibilità non si applicasse solo alle forme verticali di cooperazione ma anche a certe forme orizzontali.

the use of the safe country of origin concept allows a member state to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
l'applicazione del concetto di paese di origine sicuro consente allo stato membro di esaminare la domanda muovendo dalla presunzione relativa che il paese di origine del richiedente sia sicuro.

whereas such presumption should be rebuttable taking into account the intentions of the parties;
che tale presunzione dovrebbe essere confutabile tenendo conto delle intenzioni delle parti;

option 4: a combination of options 2 and 3: some terms would be banned completely, while a rebuttable presumption of unfairness would apply to the others.
opzione 4: una combinazione delle opzioni 2 e 3: alcune clausole sarebbero del tutto precluse mentre una presunzione confutabile di abusività si applicherebbe alle altre.

for transactions in which share-based payments are made to parties other than employees, ifrs 2 specifies a rebuttable presumption that the fair value of the goods or services received can be estimated reliably.
per le operazioni nelle quali i pagamenti basati su azioni vengono fatti a terzi non dipendenti, l'ifrs 2 postula l'esistenza di una presunzione relativa che il fair value dei beni o servizi ricevuti possa essere stimato attendibilmente.

consequently, we would be against the suggestion of reversing the burden of proof or the creation of rebuttable presumptions.
esso sarebbe quindi contrario al suggerimento di invertire l'onere della prova o alla creazione di presunzioni che ammettono la prova del contrario (iuris tantum).

belgium, germany, greece, spain, france, luxembourg, the netherlands, portugal, denmark, finland and sweden provide for a rebuttable presumption of transfer of rights.
il belgio, la germania, la grecia, la spagna, la francia, il lussemburgo, i paesi bassi, il portogallo, la danimarca, la finlandia e la svezia prevedono una presunzione semplice di trasferimento dei diritti.

if other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity's compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the framework.
se altre entità in circostanze simili ottemperano alla disposizione, vi è una presunzione relativa che la conformità dell'entità alla disposizione non sarebbe così fuorviante da essere in conflitto con le finalità del bilancio esposte nel quadro sistematico.

other states closer to the droit d’auteur tradition, achieve a similar result by rebuttable presumptions which pass rights to the producer.
altri stati più fedeli alla tradizione del droit d’auteur ottengono un risultato simile mediante presunzioni semplici che trasferiscono i diritti al produttore.