Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
have we been relegating ?
abbiamo relegato
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is relegating the precarious debt situation of many developing countries to oblivion.
di colpo si dimentica la bancarotta che minaccia numerosi paesi in via di sviluppo.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the left is clearly and blatantly relegating to the background the objectives regarding domestic security and the balance of our societies.
la sinistra, in modo chiaro ed eclatante, relega in secondo piano gli obiettivi in materia di sicurezza interna e di equilibrio nelle nostre società.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
this view sees the imf, the world bank and the wto handling the serious economic business whilst relegating social affairs alone to the un.
secondo tale opinione il fondo monetario internazionale, la banca mondiale e l' organizzazione mondiale del commercio si occupano degli affari economici più seri, lasciando all' onu solamente gli affari sociali.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
his actions trigger events, relegating the rest of the characters to the mere roles of victims of a plot of which only he knows all the details.
la sua condotta scatena gli eventi, relegando con ciò il resto dei personaggi al mero ruolo di vittime di una trama della quale solo egli conosce tutti i dettagli.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
defending one’ s national champions in the short term generally leads, in the longer term, to relegating them to the second division.
difendere i propri campioni nazionali nel breve periodo in genere ne causa la retrocessione in seconda classe a lungo termine.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
this is scandalous since this is a very important report, and i believe parliament is doing itself a disservice by systematically relegating legislative reports to the small hours of the morning.
e' uno scandalo, perché si tratta di una relazione molto importante e, a mio parere, il parlamento rende un cattivo servizio a se stesso relegando sistematicamente alle ore piccole le relazioni legislative.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
it would be a step on from the past, even the recent past, when the commission declared that it had neither instruments nor competence, thus relegating culture to an exclusively national responsibility.
sarebbe un passo in avanti rispetto al passato, anche recente, in cui la commissione dichiarava di non avere né competenze né strumenti, marginalizzando, di fatto, la cultura a bene di esclusiva competenza nazionale.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
it is evident that the core of all issues under discussion is precisely the planned new crime of illegal entry and residence, which further distances irregular foreigners from any public structure, relegating them to further marginalization.
si comprende bene come il nucleo centrale di tutte le questioni in discussione sia proprio la nuova previsione del reato di ingresso e soggiorno irregolare, che allontanerà ancor di più gli stranieri irregolari da ogni struttura pubblica, relegandoli in una situazione di ulteriore marginalità.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
relegating the state's action until all other possibilities have been exhausted does not defend the victim's interests, and condones solutions which are inherently contradictory.
il ricorso all'azione dello stato dopo aver esaurito ogni altra possibilità significa non tutelare gli interessi della vittima, consacrando soluzioni che sono note peraltro per essere contraddittorie.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
deserting palazzo della signoria, lorenzo held audience only in the residence in via larga: it was here that the decisions and resolutions of government were taken, relegating to palazzo della signoria the performance of the administrative procedures.
disertando palazzo della signoria, lorenzo dava udienza solo nella residenza in via larga: qui venivano prese le scelte e le determinazioni di governo, rimandando in palazzo della signoria il disbrigo delle pratiche amministrative.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kigali- and this is official- has proposed organizing repatriation operations jointly with the fdl, through direct financing by donors, thereby relegating the international community and the hcr to the rank of mere observers.
kigali, ed è ufficiale, ha proposto di organizzare, di concerto con la fdl, le operazioni di rimpatrio mediante un finanziamento diretto da parte dei donatori, relegando in questo modo la comunità internazionale e l' acr al rango di semplici osservatori.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
the consequences of the change of priority of the funds – relegating ‘ economic and social cohesion’ – is much more significant than it might first appear , even though some concerns do emerge as to whether this will be to the detriment of'cohesion'.
le conseguenze del cambiamento di priorità dei fondi, che relegano in secondo piano “ la coesione economica e sociale” , sono molto più significative di quanto potrebbero apparire a prima vista, anche se ci si preoccupa che non vadano a discapito della “ coesione” .
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :