Vous avez cherché: relinquishment (Anglais - Italien)

relinquishment plan
piano di restituzione

relinquishment of government revenue
rinuncia a entrate pubbliche

relinquishment of a financial asset
cessione di credito finanziario

relinquishment of unexploited areas (article 8)
restituzione di aree non sfruttate (art. 8)

that is a serious relinquishment of parliamentary rights.
questa è una grave rinuncia ai diritti parlamentari.

debtors regarding the relinquishment of the claims to us.
custodire separatamente gli importi relativi ai crediti oggetto della cessione.

we are not advocating nihilism or relinquishment; rather, we are choosing life.
non si tratta di propugnare una soluzione nichilista e rinunciataria, ma di scegliere la vita.

the third point is the relinquishment of the rights of this parliament in a council regulation.
il terzo punto è la rinuncia dei diritti di questo parlamento in un regolamento del consiglio.

purposeful carrying of a child by a woman subsequent to relinquishment of this child to intended parents.
gestione di una gravidanza dalla donna con lo scopo di consegnare il bambino agli aspiranti genitori.

at present, a series of discussions is taking place around your world to finalize the particulars of the dark cabal's relinquishment of power.
in questo momento sono in corso alcuni incontri per mettere a punto i dettagli relativi al trasferimento del potere della cabala oscura.

the committee is particularly concerned about the second principle, and therefore emphasizes that relinquishment of unexploited areas should be brought about through relinquishment plans rather than unilateral legal action.
il comitato esprime le proprie preoccupazioni in particolare circa il secondo di questi principi e pertanto sottolinea l'opportunità che la restituzione di aree non sfruttate utilizzi lo strumento del "piano di restituzione" piuttosto che lo strumento dell'intervento legislativo unilaterale.

(3) the third form of assistance is relinquishment to the requested state (part iv of the convention).
(3) la terza forma di assistenza possibile è la cessione di poteri in favore dello stato richiesto (titolo iv della convenzione).

the committee would highlight the clause in the directive which states that specific periods and methods shall be laid down for the relinquishment of unexploited areas, and that these shall be explicitly included in both authorization publicity and decisions.
il comitato richiama l'importanza che la direttiva contenga una clausola che imponga di stabilire i tempi e le modalità della restituzione di aree non sfruttate, da includere esplicitamente sia nei bandi di gara che negli atti di autorizzazione.

the authorising officer responsible shall adjust the established amount receivable upwards or downwards if the discovery of an error of fact necessitates the alteration of the amount, provided that the correction does not imply relinquishment of the communities' established entitlement.
l'ordinatore competente adegua in aumento o in diminuzione l'importo di un credito accertato quando detto importo debba essere modificato a seguito della scoperta di un errore di fatto, sempre che questa correzione non comporti la rinuncia al diritto accertato a favore delle comunità.

criminal law is - viewed historically - a basic characteristic of the sovereignty of a state. this is why, at this stage of development, one must obviously acknowledge - as amsterdam has shown - that neither a further unification of the criminal law nor the progressive relinquishment of sovereign authority has the support of citizens.
il diritto penale rappresenta, in un'ottica storica, un punto fondamentale della sovranità di uno stato, per cui, tenuto conto degli odierni sviluppi, dobbiamo prendere atto -come confermato ad amsterdam - che la volontà dei cittadini non è a favore né di una maggiore armonizzazione del diritto penale né di una maggiore trasmissione di poteri sovrani.