Vous avez cherché: resoundingly (Anglais - Italien)

they have failed resoundingly.
sono stati un clamoroso fallimento.

my group therefore resoundingly rejects the directive.
il mio gruppo quindi respinge con forza la direttiva.

the old great game appeared to be over, lost resoundingly by russia.
il vecchio grande gioco sembrava essere finito, perso clamorosamente dalla russia.

although it might fail, or it might resoundingly derail from its nature.
anche a costo di rischiare di fallire, di deragliare clamorosamente rispetto alla sua natura.

that is indeed possible, as has most recently and resoundingly been demonstrated by energy policy.
e’ davvero possibile, come la politica energetica ha clamorosamente dimostrato negli ultimi tempi.

commissioner, we are delighted that you were so resoundingly endorsed as a commissioner for health and consumer protection dg.
signora commissario, siamo lieti che sia stata fortemente appoggiata come commissario per la dg salute e tutela del consumatore.

if so, all our talk of a human rights dimension in foreign policy will be nothing but resoundingly empty words.
tutti i nostri discorsi sull' importanza della dimensione dei diritti umani in politica estera si ridurrebbero a nient'altro che ad altisonanti parole vuote.

before enlargement, we think it is essential to achieve the institutional reform which failed so resoundingly at the amsterdam european council.
riteniamo che, prima dell' ampliamento, sia indispensabile procedere alla riforma istituzionale miseramente fallita al consiglio europeo di amsterdam.

finally, in a showdown at mt. carmel, elijah called down fire from heaven and resoundingly defeated and killed the priests of baal.
alla fine, in un finale confronto su monte carmelo, elia chiamo fuoco dal cielo e con clamoroso risultato sconfisse e uccise i sacerdoti di baal.

ultimately, it was held up by an amendment on which we have resoundingly voted several times in this parliament, but which was not accepted by the council.
alla fine è stato bloccato da un emendamento su cui avevamo votato a più riprese e in maniera magistrale in parlamento, che però non è stato accettato dal consiglio.

la gazzetta dello sport had it even more resoundingly: "the team that will emerge from the merger will be of great class."
in quell’occasione la gazzetta dello sport scriverà in modo categorico: “il team che sorgerà dalla fusione ha tutte le caratteristiche della classe”.

i noticed yesterday the spokesmen for the political groups in parliament giving their voting instructions, which resoundingly proves that this is basically a political matter conducted on the orders of those who wish to censor individual thought.
ieri ho notato che i portavoce dei gruppi politici del parlamento hanno dato le loro consegne di voto, questa è la prova strepitosa che si tratta essenzialmente di una questione politica gestita dai censori del pensiero unico.

i should like to mention at this juncture that the bradbourn proposal for an amendment was resoundingly rejected – more than two-thirds voted against – and...
vorrei notare, a questo proposito, che la proposta di emendamento bradbourn è stata respinta con una maggioranza schiacciante – più di due terzi – e…

not the level balance-sheet resoundingly promised a hundred times by the minghettis, by the lanzas, by the sellas, by the de pretis and the others at the italian trough...
non già il pareggio ampollosamente promesso cento volte dai minghetti, dai lanza, dai sella, dai de pretis e da altri della mangiatoia italiana [...].

i must begin by complimenting mr wolf on his report, and the fact that he managed to reach after much laborious effort a wording and compromises that enabled the report to be resoundingly approved in committee, without giving ground on any of the principles or key ideas on employment and unemployment which underpin the social aspect.
comincio allora congratulandomi con l' onorevole wolf per il lavoro svolto, grazie al quale è laboriosamente giunto a formulazioni e compromessi che hanno reso possibile una significativa approvazione in sede di commissione per gli affari sociali, senza cedimenti su principi e idee chiave relative all' occupazione e alla disoccupazione che ne valorizzano l' aspetto sociale.

one of the key reasons this report will be resoundingly adopted is because of the efforts of organizations like surfers against sewage who have demonstrated so comprehensively that the present directive and its lax implementation by the british government has cost hundreds of millions of pounds in health-care, social and lost production costs in the uk.
uno dei motivi fondamentali per cui questa relazione dovrebbe essere adottata clamorosamente è costituito dagli sforzi di organizzazioni come « surfers against sewage », che ha dimostrato in modo esaustivo che la presente direttiva e la sua scarsa attuazione da parte del governo britannico è costata centinaia di milioni di sterline in cure sanitarie, costi sociali e di mancata produzione nel regno unito.

that is why i am convinced that this agreement- which my group will support resoundingly- is a very positive step not only for relations between the european union and chile, but also for the economic and social well-being of the chilean people in their democratic journey, which has so far been recovered in such an exemplary fashion, and which must serve, and in reality does serve, as an example to latin america during these difficult times for some of its countries.
sono quindi convinta che questo accordo, che il mio gruppo appoggerà senza mezzi termini, rappresenti un passo molto positivo non soltanto per i rapporti fra il cile e l' unione, ma anche per il benessere economico e sociale del popolo cileno nel suo procedere lungo il cammino della democrazia, oggi recuperata in forma esemplare, un passo che possa fungere da esempio anche al resto dell' america latina nei difficili momenti vissuti da alcuni paesi.