Vous avez cherché: retrogression (Anglais - Italien)

retrogression
retrogressione

sympathetic retrogression
retrogressione per effetto indotto

that is the retrogression of women in turkey.
ciò rappresenta un passo indietro per le donne turche.

unfortunately, last year saw retrogression and no progress.
purtroppo, in quest’ ultimo anno si sono compiuti passi indietro e nessun progresso.

and we have seen only tragic failures and retrogression.
e abbiamo registrato solo fallimenti tragici e passi indietro.

but this progress contained an antagonism: it was at the same time retrogression.
ma questo progresso era antagonistico, era ad un tempo un regresso.

excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
un'eccessiva avversione al rischio porta alla stagnazione e, alla fine, anche a una perdita di competenze specialistiche e al regresso.

certainly, the best defence against the powers of retrogression and intolerance is to strengthen the secular aspect of the state and the legal democratic order.
indubbiamente la difesa migliore contro il potere dell’ oscurantismo e dell’ intolleranza è quella di rafforzare la laicità dello stato e l’ ordine giuridico democratico.

however, when it comes to human rights, as mr bowis very impressively pointed out, there appears to be more retrogression than progression and i must express my very serious concern here.
ad ogni modo, proprio nel settore dei diritti dell' uomo- e l' onorevole bowis lo ha illustrato in maniera molto chiara- noto passi indietro invece che in avanti, il che suscita in me gravi preoccupazioni.

secondly, we want the commission to make tibet an integral part of the eu-china partnership and cooperation framework agreement. we ask that the commission inform parliament of progress and retrogression.
secondariamente, vogliamo che la commissione faccia del tibet una parte integrante dell'accordo quadro di cooperazione e partenariato ue-cina; chiediamo che la commissione informi il parlamento sull'andamento della situazione.

the russian revolution; errors and deviations of the third international; retrogression of the proletarian regime in russia – the current approach to the problem of proletarian strategy.
6. la rivoluzione russa, errori e deviazioni della terza internazionale, involuzione del regime proletario russo 7. impostazione attuale del problema della strategia proletaria.

the european union has a duty to oppose such retrogression, which is being attempted mainly by islamic fundamentalists once more against women, and should raise its voice to defend womens' rights which are after all human rights too.
l'unione europea ha l'obbligo di opporsi ad una simile pratica regressiva, che viene esercitata soprattutto dai fondamentalisti islamici a scapito delle donne, e di far sentire la propria voce al fine di tutelare i diritti della donna, che vengono annoverati tra i diritti umani.

surely there can be no victory or defeat for one institution over another; surely there can only be progress or retrogression with regard to the overall concept, i. e. the concept of europe, and we should not lose sight of that.
tuttavia penso che non ci possano essere né vittorie né sconfitte di un' istituzione nei confronti di un' altra, bensì soltanto progressi o regressi per l' insieme, vale a dire per il concetto di europa. non dovremmo dimenticarlo.