Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rhaeto roman
ladino
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
it is the only swiss canton in which three languages are spoken: german, rhaeto-roman, italian. this particular linguistic area also features a cultural variety.
e’ l’unico cantone svizzero in cui si parlano tre lingue: tedesco, retoromanico e italiano; questa particolare posizione linguistica si rispecchia anche nella molteplicità culturale.
radoar, now owned by the blasbichler family, is rhaeto-romanic and means the circle of life.
il nome della tenuta radoar, oggi in possesso della famiglia blasbichler, è retoromanzo e definisce il cerchio della vita.
the ethnic groups who had retreated into the mountainous valleys of the dolomites, however, remained rhaeto-romanic.
le popolazioni che invece si erano ritirate nelle valli montane delle dolomiti rimasero reto-romaniche.
"ladin" is a rhaeto-roman language that is still spoken in the five ladinian valleys of the dolomites. ladin originated from a mix of latin, spoken by the roman conquerors, and celtic (rhaetian), the language of the territory's first inhabitants.
il "ladino" è una lingua retoromanza che ancora oggi si parla correntemente nelle cinque valli ladine delle dolomiti. deriva da una mescolanza tra il latino dei primi conquistatori romani e il celtico (retico), lingua parlata dai primi abitanti del territorio.