Vous avez cherché: ringside (Anglais - Italien)

to have a ringside seat of the city
in prima linea della città

they want a ringside view of the action.
la battaglia di armageddon.

in ringside hero, you will play as a former boxer, [...]
in prima fila eroe, si gioca come un ex pugile, [...]

but i could participate, and i had a ringside seat to events in the 2008 political season.
ma potrei partecipare ed ho avuto una sede di ringside agli eventi nella stagione politica 2008.

the next morning we sit together with joachim at ringside when over 300 vultures at dawn dig into the horse.
la mattina seguente siamo seduti in circolo insieme a joachim, mentre all’ alba piu’ di 300 avvoltoi affondano la testa nel cavallo.

your planet is literally surrounded with craft from all corners of the universe as all beings vie for ringside seats to the greatest show in the galaxy.
il vostro pianeta è letteralmente circondato da astronavi, provenienti da ogni angolo dell'universo come tutti gli esseri si contendono il parterre, per il più grande spettacolo nella galassia.

few canadian mothers in those dark years were unaware of their blessed distance from ringside as the curtain rose on what has appeared as act two of the apocalypse.
poche madri canadesi in quegli anni bui non erano consapevoli della distanza benedetta che le separava dal punto focale del conflitto, quando il sipario si era sollevato su quello che sembra essere stato il secondo atto dell'apocalisse.

between the palace of the popes and the ramparts, the hotel régina is a true ringside seat for goings-on in the centre city.
tra il palazzo dei papi e le mura, l'hotel régina vi offre una vera e propria poltrona di platea sullo spettacolo della città.

3.1 the eesc has been a ringside observer of the expansion of the coordination regulations, which can be seen from the gradual extension of their personal (new groups) and material (new entitlements) scope of application.
3.1 il cese è stato spettatore di eccezione della vocazione espansiva dei regolamenti sul coordinamento, resasi evidente con la progressiva estensione dei loro campi di applicazione personale (nuove categorie) e materiale (nuove prestazioni).