Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
every year in the u.s., more than 2 million acres of cropland are lost to erosion, salinization and water logging.
ogni anno negli stati uniti si perdono oltre 2 milioni di acri di terreno agricolo [809.375 ettari, cioè 8.094 km2 - n.d.t.] a causa dell erosione, della salinizzazione e dell imbibimento.
agricultural areas are stagnant or even declining as a result of desertification, urbanization, salinization of soil, poor irrigation, erosion and climate change.
stagnante farmland, vedere cadere a causa della desertificazione, l'urbanizzazione, salinizzazione, deforestazione, irrigazione poveri, l'erosione e il cambiamento climatico.
increasing volatile and uncertain weather patterns, water scarcity, soil erosion, declining soil fertility and salinization of arable land are all undermining agricultural production in many parts of the developing world.
ma l’incertezza sempre maggiore di queste condizioni meteorologiche, la scarsità delle risorse idriche, l’erosione del suolo, il declino nella fertilità della terra e la salinizzazione di intere aree arabili, tutti questi fattori contribuiscono a minare la produzione agricola in molte parti del mondo in via di sviluppo.
for example, the hohokam of southern arizona powerfully modified the ecology of the gila and salt river valleys by way of huge irrigation works leading to the salinization and exhaustion of the soils, and the eventual collapse of their urban society.
per esempio, gli hohokam dell’arizona meridionale modificarono grandemente l’ecologia delle valli del gila e del salt river per mezzo di una massiccia irrigazione che portò alla salinizzazione ed all’esaurimento del suolo, fino al collasso della loro società urbana.
extraction of fresh water: in countries where groundwater has to be extracted close to the coasts, over-exploitation should be avoided in order to prevent salinization of fresh water.
nel caso dell'estrazione delle acque dolci, si rileva che nei paesi in cui risulta necessario impiegare sistematicamente le acque sotterranee prossime alle coste, occorre evitare uno sfruttamento eccessivo allo scopo di prevenire la salinizzazione delle acque dolci.
since producers are not liable to pay the current and future costs of aquifer depletion, pesticide poisoning, soil salinization, and other effects of their farming methods, these costs do not contribute to the price of a head of lettuce.
per es. il motivo per cui le verdure prodotte in california sono vendute più a buon mercato in pennsylvania che a casa loro, è che non rispecchiano il loro costo reale. siccome i produttori non sono in grado di pagare i costi correnti e futuri del consumo di acqua, dell’inquinamento da pesticidi e di altri effetti del loro modo di coltivare, questi costi non contribuiscono al prezzo di un cespo di lattuga.
according to the ocse the principal processes of environmental degradation are generally traceable to the erosion of the soil, to its submersion, to the acidification, salinization, sodification, compactation, formation of superficial crusts and compact layers along the profile, loss of organic substance, deterioration of the structure, desertification, accumulation of toxic substances, loss of nourishing elements, etc.
secondo l'ocse i principali processi di degradazione ambientale sono generalmente riconducibili all'erosione del suolo, alla sua sommersione, all'acidificazione, salinizzazione sodicizzazione, compattamento, formazione di croste superficiali e di strati compatti lungo il profilo, perdita di sostanza organica, deterioramento della struttura, desertificazione, accumulo di sostanze tossiche, perdita di elementi nutritivi, ecc.
