Vous avez cherché: sapped (Anglais - Italien)

the war had sapped all the country's strength.
la guerra logorava tutte le sue energie.

no power could destroy capitalism if it were not sapped and undermined by history.
nessuna forza distruggerebbe il capitalismo, se la storia stessa non lo corrodesse e non lo minasse.

its energy sapped over the years, it assumes a remarkable patina of great delicacy and nobility.
dopo che la sua foga è stata placata col passare degli anni, assume una patina spiccatamente raffinata e nobile.

otherwise you'll find your hacking energy is sapped by distractions like sex, money, and social approval.
altrimenti scoprirai che la tua energia hacker è fiaccata da distrazioni come il sesso, il denaro e il desiderio di approvazione sociale.

in 1859, exhausted, the missionaries had to retreat from khartoum and father comboni, his strength sapped by fever, returned to verona.
fin dal 1859, spossati, i missionari devono ripiegare su khartum e padre comboni, minato dalla febbre, torna a verona. dal punto di vista umano, l'insuccesso è totale.

these incidents have not only sapped the confidence of the local populations, who are already traumatised and impoverished, but they are also in breach of the obligation of care incumbent on all peacekeeping personnel.
tali incidenti, da un lato, hanno minato la fiducia delle popolazioni locali, traumatizzate ed impoverite, e dall'altro hanno infranto il dovere di protezione che grava su tutto il personale in missione di pace.

part of the responsibility for the sluggishness of economic growth in the european union lies with the uncertainties in the economic policies pursued by some of the larger member states, as a result of which business confidence is sapped and investments fail to materialise.
una concausa dell'attuale debolezza della crescita economica nell'unione europea è rappresentata dalle incertezze che caratterizzano la politica economica di alcuni degli stati membri più grandi, che a loro volta creano un clima di insicurezza tra le imprese e quindi ostacolano gli investimenti.

this international crime must be sapped of its strength by closing the localities known to traffic in people, confiscating the profits made from criminal acts, imposing maximum custodial sentences, and depriving the perpetrators of their civil rights.
questo crimine internazionale va eliminato chiudendo i locali dove è dimostrato lo svolgersi della tratta degli esseri umani, confiscando i proventi dei reati, con pene massime e provvedimenti detentivi, con la revoca dei diritti civili.

you do realise that art and culture have an exponential effect on our integration policy and if we lose these partners along our common way, then our numbers shall dwindle and our strength in this fight, which we really do want to join forces on, will be sapped.
dobbiamo renderci conto che l' arte e la cultura sono i moltiplicatori della nostra politica d' integrazione; se lungo il cammino che percorriamo insieme perderemo questi partner, saremo sempre di meno e sempre più deboli nella nostra lotta- una lotta che vogliamo invece portare avanti tutti assieme.

as legislative powers are sapped and executive authorities enlarge their sphere of action, the remaining democratic freedoms are curtailed via ‘bureaucratic restrictions’ on time, place and forms of political action.
dato che i poteri legislativi sono fiaccati e le autorità esecutive allargano la loro sfera di azione, le libertà democratiche ancora presenti sono ridotte attraverso “limitazioni burocratiche” imposte al tempo, luogo e forme dell’azione politica.

when we have surrendered completely to an international wave of pseudo-culture, supported by unprecedented financial capabilities, reproduced by communications tools which have become imperative, and sapped by its own success, when, finally, the most extreme form of liberalism has given us the freedom to choose between pepsi and coca-cola, we must not be surprised to see millions of human beings seek a different future by violently affirming their own identities.
quando avremo abdicato completamente di fronte all' invasione di una pseudo-cultura mondiale, sostenuta da capacità finanziarie senza precedenti, moltiplicata da strumenti di comunicazione diventati mezzi imperialistici, impoverita dalla sua stessa vittoria, quando alla fine, il liberalismo più sfrenato ci avrà reso liberi di scegliere tra pepsi e coca, non dovremo stupirci di vedere migliaia di esseri umani ricercare un altro avvenire nell' affermazione violenta della loro identità.