Vous avez cherché: scandalously (Anglais - Italien)

this protection is, however, scandalously limited.
tuttavia, si tratta di una tutela scandalosamente limitata.

they were improperly and scandalously taken out of context.
sono stati estrapolati dal loro contesto in maniera illecita e scandalosa.

the fact remains that the social legislation is inadequate, and scandalously so.
ci si accontenta di fissare il tetto dei periodi di guida a 56 ore settimanali, con un massimo di 90 ore nell'arco di due settimane consecutive.

they also scandalously attacked the president of the italian republic, giorgio napolitano.
questi gruppi hanno anche scandalosamente attaccato il presidente della repubblica italiana, giorgio napolitano.

firstly, the rail network is literally facing scandalously unfair competition from trucks.
in primo luogo, la ferrovia subisce oggi da parte degli autotrasporti una concorrenza scandalosamente sleale.

i believe i can say that the european union is seriously and scandalously dragging its feet in this area.
sono altresì pertinenti le proposte, che noi sosteniamo, sulla gestione integrata e sull'ottimizzazione del funzionamento del relativo meccanismo, nonché sulla proroga del programma.

moreover, we must condemn the scandalously inadequate implementation of the structural funds in certain member states.
dobbiamo denunciare che l' insufficiente esecuzione dei fondi strutturali in alcuni stati membri è scandalosa.

a decisive role will be played by an increase in the investment quota which continues to be quite scandalously low!
determinante a tal fine è l' aumento della percentuale di investimenti che è ancora scandalosamente bassa.

for instance are we going to continue helping african dictators who become scandalously rich to the detriment of their people?
sono stato sensibile a ciò che non era detto: in particolare la politica estera della francia. per esempio, continueranno a sostenere i dittatori africani che si arricchiscono in maniera scandalosa a danno dei loro popoli?

however, at present, this approach is being applied scandalously badly by the eu as far as scientific and technological projects are concerned.
purtroppo, a livello dell' ue i progetti di sviluppo scientifico e tecnologico a favore dei paesi in via di sviluppo non seguono affatto questo approccio.

on russia, the conclusions scandalously make no reference to elections which the osce called 'a regression in the democratisation process '.
quanto alla russia, è scandaloso che le conclusioni non contengano alcun riferimento alle elezioni che l’ osce ha definito “ un passo indietro nel processo di democratizzazione” .

cry out, too, to awaken the international conscience which, apart from occasional bursts, often seems scandalously quiet with regard to algeria.
gridare, anche per risvegliare la coscienza internazionale che, salvo sporadici sussulti, sembra spesso scandalosamente assente quando si parla dell' algeria.

that is one of the most dramatic consequences of policies based on financial profitability which, at the same time, scandalously encourage real estate speculation and increase unemployment, precariousness and exclusion.
siamo di fronte a una delle conseguenze più drammatiche delle politiche fondate sulla redditività finanziaria le quali favoriscono sfacciatamente la speculazione edilizia e nel contempo sviluppano la disoccupazione, la precarietà, l' esclusione.

finally, although the council of ministers has ignored the vote of parliament at the first reading quite scandalously, we wanted to present some conciliatory amendments, in particular regarding quotas and new services.
infine, sebbene il consiglio dei ministri abbia scandalosamente ignorato il voto del parlamento in prima lettura, abbiamo voluto presentare degli emendamenti di conciliazione, in particolare sulle quote e i nuovi servizi.

so the cities have continued to grow, all too often laden with false equilibria, which have ended up breaking the skeleton which, in the meantime, had been scandalously neglected and allowed to weaken.
dunque le città hanno continuato a svilupparsi, troppo spesso caricate anche di falsi equilibri che hanno finito per incrinarne l'ossatura, nel frattempo sciaguratamente trascurata e lasciata indebolire.

pornography, ladies and gentlemen, is not freedom of expression, it is not art: it is business, a scandalously profitable business in every society, on an international scale.
ma per quanto concerne la pornografia, non si tratta né di libertà di espressione né di arte, ma di un commercio su scala mondiale, fonte scandalosa di guadagno in tutte le società.